Sanan gang käännös tanska-saksa

GangderDie Verhandlungen sind in vollem Gange. Forhandlingerne er i fuld gang. Das Delta des Ganges steigt aufgrund des angeschwemmten Bodens an. Gangesdeltaet stiger som følge af alluviale dannelser. Der Aufbau von OLAF ist in vollem Gange. Opbygningen af OLAF er i fuld gang.
LaufderHundert weitere Vorgänge nehmen sodann ihren Lauf, um die Zellen und Strukturen für das weitere Leben des Baumes zu bilden. Derpå går der hundrede processer i gang for at skabe cellerne og livsstrukturerne. Jetzt muss das normale Gesetzgebungsverfahren in den nächsten Monaten seinen Lauf nehmen. Nu skal den normale lovgivningsprocedure gå sin gang over de kommende måneder. Er ist mehrmals im Laufe vieler Volkserhebungen in diesem Land niedergebrannt. Og det er faktisk blevet brændt ned flere gange i forbindelse med de mange folkelige opstande i landet.

Maldas
Dieses Mal darf es nicht schiefgehen. Det må ikke slå fejl denne gang. Es ist normal, dass mal der eine, mal der andere gewinnt. Det er normalt, at det nogle gange er den ene, nogle gange den anden, der vinder. Jedes Mal ist Europa der große Verlierer. Hver gang er det Europa, der er den store taber.
-mal
FlurderGehören auch zufällige Treffen auf dem Flur, im Bus oder sonst wo dazu? Er det, når man mødes på gangen eller i bussen eller andre steder?
FortgangderDer Europäische Rat von Sevilla wird auch der erste sein, der dem Fortgang der Debatte über die Zukunft Europas eine Arbeitssitzung widmen wird. På mødet i Sevilla vil Det Europæiske Råd for første gang bruge et arbejdsmøde på at drøfte, hvordan drøftelserne om Europas fremtid skrider frem. im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident! Frau Kommissarin, vielen Dank für die Unterrichtung, die Sie uns heute noch einmal über den Fortgang der Diskussionen geben. for PSE-Gruppen. - (DE) Hr. formand, fru kommissær! Endnu en gang mange tak for Deres redegørelse i dag om forløbet af drøftelserne.
GangartdieDas Parlament kann also im Rahmen dieses Konzepts sicher sein, dass es eine härtere Gangart anschlagen kann, wenn die nächste Bearbeitungsstufe einer Richtlinie ansteht. Parlamentet har således sikkerhed for, at det kan stramme grebet, næste gang det behandler et direktiv i henhold til denne plan. Ich appelliere an die Kommission – das Gleiche gilt für den Rat –, gegenüber Birma endlich eine härtere Gangart einzuschlagen. Jeg appellerer til Kommissionen - og det samme gælder Rådet - om en gang for alle at slå ind på en hårdere kurs over for Myanmar.
Gangwaydie

Schrittder
Welche Schritte sind als Nächstes geplant? Hvilke tiltag går man efterfølgende i gang med? Wir sind dabei, beides Schritt für Schritt umzusetzen. Vi er i gang med at gennemføre begge dele gradvist. Wir fordern die Kommission dringend auf, einen solchen Schritt noch einmal zu überdenken. Vi opfordrer indtrængende Kommissionen til at overveje et sådant skridt endnu en gang.