Sanan igen käännös tanska-saksa

wiederDies wird Ihre Augen immer wieder öffnen. Man spærrer øjnene op igen og igen. Ich werde ihn wieder in Kairo treffen. Jeg mødes med ham igen i Cairo. Eine solche Phase erleben wir jetzt auch wieder. Nu lever vi igen i sådan en tid.
aber
Man kann sie erneut beschließen, aber warum? Vi kunne stille dem igen, men hvorfor? Aber wir können ja immer wieder an Ihren Mut appellieren. Men vi kan jo altid appellere til Deres mod igen. Aber es gibt noch viel zu tun. Men der er stadig lang vej igen.

erneut
Man kann sie erneut beschließen, aber warum? Vi kunne stille dem igen, men hvorfor? Diese Frage wird sich erneut auch in Bali stellen. Dette spørgsmål stilles også igen i Bali. Drei Tage später rief er erneut: "Der Wolf ist da! Tre dage senere råbte han igen: "Ulven kommer!
noch einmalWir dürfen das nicht noch einmal zulassen. Vi kan ikke tillade, at det sker igen. Wenn Sie wollen, wiederhole es noch einmal. Hvis De ønsker det, kan jeg godt gentage det igen. Wir müssen diese Idee wirklich noch einmal überdenken. Vi er nødt til at se på dette igen.
nochmalÜber diese Frage muss nochmals diskutiert werden. Vi skal drøfte dette spørgsmål igen. Nun mache ich also nochmals diesen Vorschlag. Nu fremsætter jeg samme forslag igen. – Herr Präsident, könnten Sie das nochmals erläutern? - Hr. formand, kunne De forklare det igen?
schon wiederAuch das wird schon wieder in die Debatte hineingebracht. Det bliver også inddraget i debatten igen. Das stimmt mich fast schon wieder etwas versöhnlich. Det gør mig næsten lidt forsonlig stemt igen. Da wurde das doch schon wieder grundsätzlich in Frage gestellt. Her blev der igen grundlæggende sat spørgsmålstegn ved det.
wiederumVor uns liegen nun wiederum große Aufgaben. Foran os ligger der igen store opgaver. Das ist wiederum, was Europa ausmacht. Det er igen de faktorer, som gør Europa til det, det er. Mein letzter Punkt bezieht sich wiederum auf Textilien. Min sidste bemærkning vedrører igen tekstiler.