Sanan ret käännös tanska-saksa

geradeFür mich klingt das nicht gerade vertrauenerweckend. Det lyder ret usmageligt i mine ører. Das haben wir ja gerade im Iran erlebt. Det har vi allerede været vidner til i Iran. Darüber hat Herr Vondra gerade berichtet. Hr. Vondra har allerede været inde på dette.
Rechtdas
Auch EU-Recht ist in seinem Ursprung internationales Recht. Også EU-ret er oprindeligt international ret. Wir müssen auf unser Recht pochen. Vi ønsker at gøre vores ret gældende. Sie werden das Recht dazu haben. Det vil de have ret til at gøre.

ziemlichIch bin ziemlich sicher, dass es "Global" ist. Jeg er ret sikker på, at det er "Global". Dies ist eine ziemlich verwirrende Antwort. Det er et ret forvirrende svar. Ich denke, dass das ziemlich bezeichnend ist. Det synes jeg, er ret bemærkelsesværdigt.
GangderBei diesem flexiblen Ansatz dürfen wir keinen Gang auslassen: unsere Städte. Denne fleksible tilgang må ikke springe en ret over: vores byer.
Gerechtigkeitdie
Versöhnung kann es bekanntlich nicht geben, wenn keine Gerechtigkeit herrscht. Vi ved, at forsoning ikke er mulig, hvis der ikke udøves ret. Für Pinochet war die Gerechtigkeit hingegen immer so etwas wie ein unbekannter, fremder und nicht identifizierbarer Begriff. Lov og ret har for Pinochet altid været et ukendt, fremmed og uforståeligt begreb. Frieden ist untrennbar mit Gerechtigkeit verbunden, und eben dort drückt der Schuh. Hr. formand, fred og ret kan ikke adskilles, og det er sagens kerne.
Gerichtdas
Lassen Sie Orlov seinen Fall vor Gericht beweisen. Lad Orlov bevise, at han har ret, i en domstol. Wann kommen sie vor ein ordentliches Gericht? Hvornår kommer de for en ordentlig ret? Wäre es nicht besser, ein anderes Gericht mit solchen Fällen zu befassen? Ville det ikke være bedre at få en anden ret til at afgøre personalesager?
GesetzdasWir beziehen uns auf bestehendes EU-Gesetz. Vi henviser til eksisterende EU-ret. Wenn die Notwendigkeit bestanden hat, Gesetze zu erlassen, dann in diesem Zeitraum. Hvis der har været behov for lovgivning, har det været i denne periode. Dieses Parlament ist nicht bevollmächtigt, eigenständig Gesetze einzubringen. Dette Parlament har ingen ret til at indføre lovgivning.
recht
Auch EU-Recht ist in seinem Ursprung internationales Recht. Også EU-ret er oprindeligt international ret. Wir müssen auf unser Recht pochen. Vi ønsker at gøre vores ret gældende. Sie werden das Recht dazu haben. Det vil de have ret til at gøre.