Sanan sammensurium käännös tanska-saksa

FlickenteppichderWir haben allerdings einen Torso und einen Flickenteppich bei den Daten über die Umweltauswirkungen. Vi har imidlertid et sammensurium af ufuldstændige data om miljøpåvirkningen. Der Gesundheitsbereich entwickelt sich so schrittweise von einem Flickenteppich zu einer Einheit. Resultatet er, at sundhedssektoren gradvist omdannes fra et sammensurium af individuelle ydelser til én enkelt enhed. Das ist einer der Gründe, warum wir jetzt vor einer Situation stehen, wo wir einen Flickenteppich von nationalen Allokationsplänen haben, die nur schwer miteinander kompatibel sind. Det er en af årsagerne til, at vi i dag står over for et sammensurium af nationale tildelingsplaner, som ikke er indbyrdes forenelige.
MischmaschderDieser Mischmasch ist - ebenso wie die wirkungslose „Lissabonner Strategie“ für europäisches Wirtschaftswachstum - nur ein weiteres sozial unnützes Instrument. Dette sammensurium er endnu et af de utallige socialt uanvendelige instrumenter på linje med den ineffektive Lissabon-strategi for økonomisk vækst i Europa.

Sammelsuriumdas
Er ist ein Sammelsurium von Aufzählungen, ein Katalog von Themen und Problemen, die alles und nichts bedeuten. Det er et sammensurium af opremsninger, en lang række emner og problemer, som betyder alt og intet. Unsere türkischen Partner werden mit einem Sammelsurium von Negativbeispielen konfrontiert. Vores tyrkiske partnere præsenteres for et sammensurium af negative eksempler. Es ist eher ein Sammelsurium, das in einem gewissen Kontrast steht zu den tatsächlichen Ergebnissen des Rates. Det er snarere et sammensurium, som danner en vis kontrast til Rådets reelle resultater.
Wirrwarrder