Sanan hvem käännös tanska-suomi

kuka
Kuka haluaa kärsimystä, kuka haluaa sotaa? Hvem ønsker lidelse, hvem ønsker krig? Kuka voi tänään sanoa, kuka pääsee ja kuka ei pääse rahaliittoon? Hvem kan i dag sige, hvem der kommer frem, og hvem der ikke gør det? Kuka nimittää hänet, kuka nimittää tuomarit? Hvem udnævner ham, hvem udnævner dommerne?
jokaKuka voi muistaa väestömäärät, jotka muuttuvat joka vuosi? Hvem kan huske befolkningstal, der ændrer sig hvert år? On aivan sama, kuka tätä hölynpölyä kirjoittaa. Siinä ei joka tapauksessa ole järkeä. Det betyder ikke noget, hvem der skriver dette vrøvl. At gentage det er tåbeligt. Kuka ihmeessä laskisi uimarit joka päivä Euroopan uimarannoilla. Hvem i alverden skulle tælle de badende hver dag ude på de europæiske strande.

jotkaKetkä ovat tänään ne, jotka pyytävät parlamenttia kieltäytymään lausunnon antamisesta? Hvem er det, der i dag anmoder Europa-Parlamentet om ikke at afgive denne udtalelse? Kuka voi muistaa väestömäärät, jotka muuttuvat joka vuosi? Hvem kan huske befolkningstal, der ændrer sig hvert år? Keitä olivat ne 23 vankia, jotka aseistetut kapinalliset hätistivät ulos vankilasta? Hvem var disse 23 fanger, som blev revet ud af fængslet af bevæbnede oprørere?
keidenKeiden uskotaan sitten hyötyvän tästä? Hvem tror man så vil tjene på det her? Vilkkainta keskustelua on käyty siitä, keiden pitäisi kuulua veturinkuljettajien hyväksymistä koskevan direktiivin soveltamisalaan. Den store diskussion har stået om, hvem der skal omfattes af direktivet om certificering af togpersonale. Ajatuksenahan on pelotella, mutta haluaisin tietää, ketä ehdotuksella uskotaan peloteltavan. Keiden uskotaan pelästyvän käsiteltävänä olevaa ehdotusta? Idéen er jo, at det skal virke afskrækkende, men jeg kunne godt lide at vide, hvem man tror man afskrækker.
kenYmmärtäköön sen, ken haluaa. Minä en voi ymmärtää sitä. Forstå det, hvem der kan. Jeg forstår det ikke. Emme voi myöskään vain sanoa ”no, hinnat nousevat, siinä se”, koska tiedämme, keneen asia vaikuttaa eniten. For det andet kan vi ikke blot sige: "Nå, priserne stiger, og så er den ikke længere", fordi vi ved, hvem der er værst ramt. Asetukset ovat olennaisia kansalaisillemme ja asukkaillemme, erityisesti raja-alueilla asuville, jotka usein työskentelevät yhdessä jäsenvaltiossa ja asuvat toisessa. Forordningerne er af afgørende betydning for vores borgere og indbyggere, især for dem som bor i grænseegne, og for hvem det ikke er usædvanligt at arbejde i et land og bo i et andet.
kenenKenen pitäisi puhua euron nimissä? Hvem skal kunne tale på vegne af euroen? Kysymys kuuluu: kenen pitäisi päättää? Spørgsmålet er: Hvem skal bestemme? Lopuksi, kenen on päätettävä maksamisesta? Endelig hvem skal beslutte, om vi skal betale?
kenetKenet ASEAN hyväksyy jäseniksi on ASEANin oma asia. Hvem ASEAN optager er op til ASEAN. Tämä pätee riippumatta siitä, kenet nimitetään. Det gælder, uanset hvem der udnævnes. – Eräs vanha sanonta kuuluu: "On vaikea sanoa, kenet haluaa ja kenet unohtaa." - Der er et gammelt ordsprog, der siger: "Det er svært at sige, hvem man skal attrå, og hvem man skal glemme".
ketkäEi varmaan ole vaikea arvata, ketkä otetaan mukaan ja ketkä jäävät ulkopuolelle. Det er ikke svært at regne ud, hvem der så skal sidde med, og hvem der må blive udenfor. Ketkä niihin osallistuvat ja ketkä jäävät ulkopuolelle? Ketkä olivat läsnä esimerkiksi Berliinissä? Hvem er med, hvem holdes udenfor, hvem var f.eks. med i Berlin? Kuka on ilmoittanut kenelle ja ketkä haluaisivat saada ilmoituksen? Hvem har givet meddelelse til hvem, og hvem vil gerne have meddelelse?

mikäKuka tosin tietää, mikä taistelu Euroopalla on edessään? Men hvem ved, hvilken kamp der venter Europa? Mutta mikä ja kuka siitä kärsii? Men til skade for hvem og for hvad? Mikä on komissioksi tällä hetkellä kutsumamme elin? Hvem er det organ, vi i dag kalder Kommissionen?