Sanan mod käännös tanska-suomi
- vastaanOn siis väite väitettä vastaan. Påstand står altså mod påstand. Tämä on taistelua epäinhimillisiä lakeja vastaan. Kampen mod umenneskelige love. Älkää ryhtykö toimenpiteisiin meitä vastaan. Tag ikke initiativer, der er rettet mod os.
- vastenNyt olemme käytännössä seinää vasten. Nu står vi praktisk taget med ryggen mod muren. Se olisi isku vasten Robert Schumanin kasvoja. Det ville være et slag mod Robert Schuman. Tämä tarkoittaa, että presidentti seisoo nyt selkä seinää vasten. Det betyder, at præsidenten står med ryggen mod muren.
- rohkeusJäsenvaltioilta puuttuu selvästi poliittinen rohkeus. Medlemsstaterne mangler tydeligvis politisk mod. Kerätkäämme rohkeus, jota tarvitaan joukkotyöttömyyden torjumiseksi. Lad os finde dette mod til at føre kampen mod massearbejdsløsheden. Hän kyllä ymmärsi, mihin rohkeus voi johtaa. Han forstod udmærket, hvad mod kunne føre til.
- urheusMielestämme japanilaisten urheus ja rauhallinen asenne ansaitsevat äärimmäisen kunnioituksemme ja ihailumme. Vi mener, at det japanske folks mod og rolige attitude fortjener vores højeste respekt og beundring.
- urhoollisuusHaitin kansan urhoollisuus ja maailmanlaajuinen ruohonjuuritason yhteisvastuullinen toiminta uhrien auttamiseksi ansaitsevat meidän ihailumme. Lad os hylde den haitianske befolknings mod og den verdensomspændende bølge af folkelig solidaritet med ofrene.
- -lle
- -nolen
- henkiMutta järjestelmän henki ja jopa ideologiset syyt saavat teidät pysymään harhakuvitelmien tiellä. Men tro mod systemet og endog af ideologiske grunde fortsætter man ad illusionens vej. Eräistä tämänpäiväisistä puhujista henki kuitenkin selkeästi tiettyä Amerikan-vastaisuutta. Imidlertid har vi under forhandlingen i dag hos nogle talere klart fornemmet et begyndende skred mod en slags antiamerikansk eksaltation. Laivojen romuttaminen Etelä-Aasian rannoilla tapahtuu usein hirvittävissä olosuhteissa: saasteita vastaan ei ole minkäänlaista suojaa, ja työntekijöiden henki on vaarassa. Skibsophugning på de sydasiatiske strande udføres ofte under kummerlige forhold. Der er ingen beskyttelse mod forurening overhovedet, og arbejdernes liv sættes på spil.
- kohtiKohti asekauppasopimusta (äänestys) På vej mod en traktat om våbenhandel (afstemning) Me olemme menossa kohti laajenevaa EU:ta. Vi er på vej mod en udvidelse af EU. Eurooppa kävelee unissaan kohti katastrofia. Europa styrer søvngængeragtigt mod katastrofen.
- olla jossakin suunnassa
- vartenSitä varten on tarjolla kaksi mallia. Med henblik herpå er to modeller mulige. Meidän on luotava malleja, kuten tehtiin Agenda 21:tä varten. Der er brug for at lave modeller, som det var tilfældet med Agenda 21. Alusten omistajien vakuutus merioikeudellisia vaateita varten ( Rederes forsikring mod søretlige krav (
- vastavirtaanTämän ehdotuksen eteenpäinmeno on ollut lähes yhtä mutkikasta kuin lohen uiminen vastavirtaan. Dette forslags vej har været næsten lige så slynget som den vej, en laks følger, når den svømmer mod strømmen. Verrattaessa sitä todellisen euron tuloon eurolaivan vastavirtaan kulkeva reitti on helppo. I sammenligning med indførelsen af den ægte euro er eurobådens sejlads op mod strømmen en let sag. Jos emme toimi näin, uimme vastavirtaan ja heikennämme Lissabonin strategiaa, kasvua ja työpaikkojen syntyä sekä sisämarkkinoiden toimintaa. Hvis den ikke gør det, går vi mod strømmen og bort fra Lissabon-strategien, fra vækst og beskæftigelse og fra det indre marked.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja