Sanan om käännös tanska-suomi

-koSöitkö jo? / Joko söit?Sopupelejä Ruotsissa -ko/kö? (keskustelupalstaviesti, futisforum.fi
-kö

-paOnpa makoisaa soppaa.Olipa tuokin möläytys.Eipä siinä paljon ollut tehtävissä
-sta/-stä olla kyse
hoitaaKysymys on siitä, että Yhdysvallat haluaa hoitaa rankaisemisen itse. Det, der er tale om, er, at de ønsker selv at straffe. Monet jäsenet ovat puhuneet parhaasta tavasta hoitaa tämä. Mange har talt om, hvordan vi bedst håndterer disse spørgsmål. Lääkäri hoitaa potilasta.
josKeskustelen José Manuel Barroson kanssa tästä. Jeg vil tale med hr. Barroso om det. Ostan hienon auton, jos voitan lotossa.Olisin onnellinen, jos voittaisin lotossa.
mikäliTässä yhteydessä on, mikäli tarpeellista, sovellettava 169 artiklaa. I den forbindelse skal, om nødvendigt, artikel 169 anvendes. On vaikea ratkaista, mikäli kyseessä on sama henkilö. – ’— — missä määrin kyseessä on sama henkilö’Mikäli valtio on vastuussa vahingosta, ratkaistaan erikseen. – ’se, missä määrin valtio on vastuussa — —’
olla kysymysEuroopalle täytyy olla kysymys ennen kaikkea tuloksesta. Det skal for Europa især dreje sig om resultatet. Näillä ihmisillä asiassa voi olla kysymys elämästä ja kuolemasta. Det kan være et spørgsmål om liv eller død for disse mennesker.

vaikkakinSe yhtyi kantaamme, vaikkakin epäröiden. Det erklærede sig, om end tøvende, enigt med os. Muutos on kuitenkin tulossa, vaikkakin hyvin hitaasti. Der er dog forandringer undervejs, om end det sker langsomt. Tähän on tulossa muutos, vaikkakin hitaasti. Det er nu ved at ændre sig, selv om det ikke er ret meget.
ympärilläToiseksi, keskustelu pyörii viikkomäärän ympärillä. For det andet drejer forhandlingerne sig om antallet af uger. Ihmiset soittavat torvia kaupungin muurien ympärillä. Befolkningerne blæser i trompeterne rundt omkring bymurene. Pieni peukalointi 136 artiklan ympärillä ei ole vastaus. Lidt mere sniksnak om artikel 136 er ikke et svar.

Sanakirja