Sanan over käännös tanska-suomi
- poikkiHyökkääjät usein yksinkertaisesti leikkaavat naisten ja teini-ikäisten kaulat poikki. Angriberne skærer ofte blot struben over på kvinder og børn. Joka vuosi tuhannet ihmiset ajavat lomallaan mantereen poikki. Hvert år kører tusinder af mennesker tværs over kontinentet på ferie. Tällä tavoin Eurooppa vain sahaa oksaa poikki altaan. Det eneste, Europa gør med dette, er at save den gren over, vi sidder på.
- yliHeistä yli 60 prosenttia on yli 55-vuotiaita. Mere end 60 % af lærerne er over 55. Hyppäsitte kysymykseni nro 39 yli. De sprang over mit spørgsmål 39. Yli 42 % EU: n äänestäjistä on yli 50-vuotiaita. Over 42 % af vælgerne i EU er over 50.
- ylläArktisen alueen yllä leijuu aave. En trussel hænger over Arktis. Tämä on Lissabonin strategian yllä leijuva uhka. Det er den trussel, der hviler over Lissabon-strategien. Gazassa meneillään olevan operaation yllä leijuu synkkä pilvi. - Hr. formand! Der hviler et tæt mørke over den igangværende operation i Gaza.
- halkiEläimiä myydään koko Euroopassa ja kuljetetaan maanosan halki. Der sælges dyr i hele Europa, og de transporteres tværs over kontinentet. Minusta tuntuu, että jos me kannatamme tätä kieltoa, koko Euroopan halki kuuluu hiljainen helpotuksen huokaus. Jeg mener, at der, hvis vi støtter dette forbud, vil brede sig en stille lettelse over hele Europa. Klaus-myrsky pyyhkäisi Euroopan lounaisosan halki 23.-25. tammikuuta aiheuttaen merkittävää vahinkoa. Orkanen Klaus fejede hen over det sydvestlige Europa den 23.-25. januar og efterlod store skader.
- kauttaOletan, että tämä on tilanne kautta Euroopan. Jeg formoder, at det samme gør sig gældende over hele Europa. Se ulottuu nyt tietoliikennetekniikasta tietotekniikan kautta bioteknologiaan. Den går nu lige fra kommunikationsteknik over informationsteknik til bioteknologi. Myös tänään jouduimme matkustamaan Strasbourgiin Pariisin kautta. Også i dag måtte vi rejse til Strasbourg over Paris.
- päälläMolemmat ovat paljon kalliimpia kuin maan päällä kulkevat reitit. De er begge langt dyrere end linjeføringer over land. Venäjän lippu liehuu rakennuksen päällä vielä tänäkin päivänä. I dag vejrer det russiske flag fortsat over denne bygning. Tämän on vahvistanut minulle myös Emma Bonino, joka vieraili vasta vähän aikaa sitten itse paikan päällä. Det bekræftede Emma Bonino, som var til stede dér for kort tid siden, også over for mig.
- yläpuolellaSe uhka on päämme yläpuolella. Denne trussel hænger over vores hoved. Se on urheilulainsäädännön yläpuolella. EU er placeret over idrætslovgivningen. He katsovat edelleen olevansa lain yläpuolella. De mener fortsat, at de er højt hævet over lovgivningen.
- ylemmäs
- ylempänäEU:n lainsäädäntö on ylempänä kuin kansallinen laki, jopa perustuslaki. Europæisk lov står over national lov, selv grundlove.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja