Sanan tidligere käännös tanska-suomi
- aiemminKuulin aiemmin puhuttavan rikollisuudesta. Jeg hørte, at kriminalitet blev nævnt tidligere. Toivoisin, että se tapahtuisi aiemmin. Jeg ville foretrække, at det blev tidligere. Kuten sanoin jo aiemmin, kyse on Euroopasta. Det er som tidligere nævnt Europa.
- entinenTämän päivän Venäjä ei ole entinen Neuvostoliitto. Det nye Rusland er ikke det tidligere Sovjetunionen. Lisäksi Tšad on Ranskan entinen siirtomaa. Desuden er Tchad en tidligere fransk koloni. Arvoisa varapuhemies Martin, teille vastaa tässä myös entinen ympäristöministeri. Som tidligere miljøminister lægger jeg selvsagt vægt på dette aspekt.
- aiempiAiempi toimintatapa ei ole enää käyttökelpoinen. Denne tidligere vej er ikke længere mulig. Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, tästä ei ole aiempi komissio vastuussa. Hr. formand, hr. kommissær, dette er ikke den tidligere Kommissions ansvar. Näin ydinaseistuksen aiempi pelotevaikutus poistuu. Atomoprustningens tidligere afskrækkelseseffekt er således ude af billedet.
- aikaisemminJos Ruotsi toivoo tutkimusta aikaisemmin, se tehdään aikaisemmin. Hvis Sverige ønsker, det skal ske tidligere, sker det tidligere. Aikaisemmin se ei ollut mahdollista. Det har ikke tidligere været muligt. Miksei neuvosto toiminut aikaisemmin? Hvorfor handlede Rådet ikke tidligere?
- aikaisempiTarkistus on tärkeä, jotta aikaisempi epätasapaino saadaan korjattua. Det er vigtigt at rette op på tidligere tiders skævheder. Maan aikaisempi vapauttaja on nyt sen kiduttaja. Landets tidligere frihedshelt har udviklet sig til en torturist. Olisin kuitenkin toivonut, että jokin Saksan aikaisempi hallitus olisi... Jeg kunne imidlertid have ønsket, at en tidligere tysk regering ...
- edellinenTämän vuoksi edellinen komissio kaatui. Det forårsagede den tidligere Kommissions sammenbrud. Edellinen puhuja hämmästytti minua. Den tidligere talers indlæg undrede mig. Voin vain tukea sitä, mitä edellinen puhuja Swoboda totesi. Jeg kan kun støtte det, den tidligere taler, hr. Swoboda, sagde.
- edeltäväArvoisa puhemies, näistä päivämääristä päätti edeltävä Saksan hallitus. Fru formand, disse datoer blev fastsat af den tidligere tyske regering. Tämä aihe on meille kaikille tärkeä, kuten edeltävä puhuja jo totesi. Dette emne ligger os alle på hjerte, hvilket den tidligere taler allerede har bekræftet. Tässä mielessä on syytä palauttaa mieliin entisen liberaalikollegani, parlamentin flaamilaisen jäsenen Karel De Guchtin laatima erinomainen edeltävä esitys. Man må i denne forbindelse mindes det foregående fremragende projekt, som blev udarbejdet af min tidligere liberale kollega, det flamske medlem Karel De Gucht.
- ennenEnnen viisumeita myytiin yleisesti. Tidligere blev visa ofte solgt. Te olette pyytäneet minua käsittelemään sitä jo tätä ennen. De har inviteret mig til at diskutere det tidligere. Positiivista on se, että luku oli ennen 34 000. Den gode nyhed er, at det tidligere var 34 000.
- kerranHaluaisin vielä kerran palata esimerkkiin, joka otettiin jo aiemmin esille. Jeg vil gerne anføre det eksempel en gang til, der allerede tidligere er blevet inddraget i debatten. Maassa vallitsi jo kerran rauha. Der har tidligere været skabt fred i Tjetjenien. Edellisen kerran toimin samassa tehtävässä vuonna 2005. Jeg havde tidligere fornøjelsen i 2005.
- vanhaVanha tuuletuskäytävä toimii evakuointikäytävänä. Den tidligere ventilationsgang tjener som evakueringsgang. Mikä on yhä jäljellä, on vanha venäläinen Propiskan järjestelmä. Det, der er blevet tilbage, er det tidligere sovjetiske propiska-system. Oliko vanha 1990-luvulta peräisin oleva pakkausasetus hyvä, vai oliko siinä joitakin puutteita? Var den tidligere emballageforordning fra halvfemserne rigtig, eller har vi lavet fejl i denne forbindelse?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja