Sanan til käännös tanska-suomi
- -lle
- kohtiVenäjä on matkalla kohti demokratiaa. Rusland er på vej til at blive et demokrati. Tuen määräksi vahvistetaan 450 ecua hehtaaria kohti. Støtten fastsættes til 450 ecu pr. hektar. Mutta miten edetä tätä tavoitetta kohti? Men hvordan når man frem til dette mål?
- ''expressed with the case of the headword
- -nolen
- aikeissaOlin itse asiassa juuri aikeissa ilmoittaa asiasta. - Jeg skulle lige til at annoncere det. Der er indlæg for ca. Arvoisa puhemies, kiitoksia vain, että ehätitte mainitsemaan yhden niistä seikoista, joita olin juuri aikeissa käsitellä puheenvuorossani. - Hr. formand, mange tak, fordi De har stjålet en af de pointer, jeg lige skulle til at komme med. Monet EU:n jäsenvaltiot ovat nyt hyväksyneet tällaisia lakeja, ja monet ovat aikeissa tehdä niin. Mange EU-medlemsstater har nu vedtaget sådanne love, og flere er på vej til at gøre det.
- lähelläMinusta se on liian lähellä Lontoota. Det er for tæt på London til mig. Jotkut ovat todenneet: "Olette liian lähellä hallituksia". Nogle røster hævder, at jeg har for tætte kontakter til regeringerne. Osallistuin pari päivää sitten Rooman lähellä pidettyyn suureen konferenssiin. For nogle få dage siden var jeg til en stor konference i nærheden af Rom.
- often illative or allative case''
- vähälläHissi kuljetti minua ylös ja alas ovien mentyä epäkuntoon, ja olin vähällä myöhästyä keskustelusta. Jeg nåede kun lige frem her til tiden, fordi dørene satte sig fast, og elevatoren kørte op og ned. Olimme vähällä onnistua, herra puhemies, mutta yksi jäsenvaltio, yksi ainoa, esti etenemisemme ja yhteisymmärryksen saavuttamisen. Vi var ganske tæt på at opnå det, hr. formand, men en medlemsstat, én eneste, forhindrede os i at bevæge os fremad og dermed i at nå til enighed. Arvoisa puhemies, tämä on hyvin tärkeä mietintö, joka oli vähällä raueta oikeiston salakähmäisen puoluepelin takia. - Hr. formand, dette er en meget vigtig betænkning, som næsten blev til på bekostning af politisk rævespil fra højrefløjen.
- vartenHerra Haarderilla on puheenvuoro menettelyä koskevaa esitystä varten. Jeg giver ordet til hr. Haarder, som har en bemærkning til forretningsordenen. Sanoisin, että kyllä, mutta mitä varten? Jeg vil sige ja, men til hvad? Sitä varten tarvitaan resursseja. Til det formål er det nødvendigt med ressourcer.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja