Sanan varme käännös tanska-suomi

lämpöTämän keskustelun aikana on hetkittäin ollut vaikea erottaa lämpö valosta. I løbet af denne debat har det til tider været svært at skelne varme fra lys. Minuun teki erityisen vaikutuksen tapaamiemme ihmisten eurooppalaisia kohtaan osoittama lämpö ja ystävällisyys. Jeg blev især slået af den varme og venlighed over for europæere, som de folk, vi mødte, gav udtryk for. Ei olisi realistista vaatia, että jätteiden polttamisen yhteydessä muodostuva lämpö olisi aina otettava talteen. Det ville ikke være realistisk at kræve, at den varme, der produceres ved forbrænding, altid skal genindvindes.
kuumuusEpäilemättä helleaalto ja kuivuus ovat osaltaan pahentaneet tilannetta, mutta kuumuus ei ole uusi ilmiö Välimeren alueella. Den ekstreme varme og tørken har uden tvivl bidraget til katastrofen, men varmen er ikke noget nyt fænomen i Middelhavsområdet.

lämmitelläToiseksi tiedämme hyvin, että jotkut valtiot yrittävät lämmitellä käsiään kansainvälisen epävakauden jokaisen tulisijan hiilloksessa. For det andet er det alment kendt, at nogle lande forsøger at varme hænderne over de ulmende gløder efter enhver international ustabilitet. Niinpä toivoisin, että tässä työssä pidettäisiin taukoja, joiden aikana rekka-autoja ajavat vanhukset voivat levätä ja vaikkapa lämmitellä. Derfor vil jeg gerne have, at dette arbejde bliver udført med nogle pauser, hvor de ældre mennesker, der kører vogntogene, kan hvile sig og måske også varme sig.
lämmittääToisaalta sitten taas lepovirta on positiivinen asia, kun esimerkiksi huoneilmaa pitää lämmittää. På den ene side er standbyfunktionen dog en positiv ting, når f.eks. rumluft skal varmes op. Itse asiassa talouden elvyttäminen palauttamatta ensin yhteisön etuuskohtelua rajoillamme on kuin yritettäisiin lämmittää taloa, jonka kaikki ikkunat olisi jätettävä auki. At puste nyt liv i en økonomi uden først at have genoprettet fællesskabspræferencer ved vores grænser er som at forsøge at varme et hus op, når alle vinduerne står åbne. Voisitko lämmittää saunan?
lämpöenergia
lämpömäärä

Sanakirja