Sanan bránit käännös tsekki-englanti

defend
us
Firstly, we have our model, which we must defend. Zaprvé máme svůj model, který musíme bránit. Mr President, each institution has to defend its role. Pane předsedající, každá instituce musí bránit své poslání. Together we must defend our rights, our freedoms and our democracy. Společně musíme bránit svá práva, své svobody a svou demokracii.
hinder
us
There are several ways of hindering the opening of the European networks. Existuje několik způsobů, jak bránit otevření evropských sítí. Taxing financial transactions will not hinder financial transactions. Zdanění finančních transakcí nebude finančním transakcím bránit. The Polish people do not want to hinder development of the European Union. Obyvatelé Polska nechtějí bránit rozvoji Evropské unie.

impede
us
We must not impede or prevent new things, but we must guarantee that they are safe. Nesmíme bránit či zamezovat novým věcem, ale musíme zajistit jejich bezpečnost. The solidarity in question should not be impeded by any economic or other special interests. Žádné hospodářské či jiné partikulární zájmy by neměly takové solidaritě bránit. The danger is that it will impede economic relations and ensure that steps to normalise day to day contacts cannot take place. Nebezpečí spočívá v tom, že bude bránit ekonomickým vztahům a zaviní, že se kroky k normalizaci každodenních kontaktů nebudou moci uskutečnit.
obliterate
us
prevent
us
After all, we want to promote dialogue not prevent it. Vždyť chceme dialog podporovat, a nikoli mu bránit. We must also prevent addiction and avoid organised crime. Musíme také preventivně bránit vzniku závislosti a organizovanému zločinu. We must not prevent the poor countries of today from taking that opportunity. Nesmíme dnešním chudým zemím bránit v tom, aby této příležitosti využily.
protect
us
Elderly women have greater difficulty in protecting themselves. Pro starší ženy je obtížnější bránit se. Israel is entitled to protect itself, but it has gone too far with these attacks. Izrael má právo bránit se, ale s těmito útoky zašel příliš daleko. We must protect the development cooperation budget, however hard that may be. Rozpočet na rozvojovou spolupráci musíme bránit, jakkoliv to může být těžké.
stop
uk
us
President Clinton had managed to stop them from signing it for 10 years. Prezidentu Clintonovi se dařilo bránit jim v tom po dobu 10 let. Despite this, and in fact specifically because of this, the European Union cannot stop acting to defend human rights. Naproti tomu, a ve skutečnosti zejména proto, Evropská unie nemůže přestat bránit lidská práva. It is wrong to force older people to stop working if they want to carry on and still have the ability to do that. Je špatné bránit starým lidem v práci, pokud pracovat chtějí a mohou.
support
us
We must guard against this, and I therefore urge you to support Amendment 254. Tomu musíme bránit, a já vás proto žádám, abyste podpořili pozměňovací návrh č. 254. I also support the rapporteur in his assertion that none of this should hold back railway expansion. Podporuji zpravodaje také v jeho tvrzení, že nic z toho by nemělo bránit v rozšiřování železnic. It is not the case that agricultural policy wants to obstruct the aid and support for the poor. Není tomu tak, že by zemědělská politika chtěla bránit pomoci a podpoře chudých.