Sanan duchovní käännös tsekki-saksa

geisig
geistigDie Türkei ist nun einmal weder geopolitisch noch geistig-kulturell ein Teil Europas. Turecko není součástí Evropy ani geopoliticky, ani v duchovní nebo kulturní oblasti. Die Tibeter wählen ein neues geistiges Oberhaupt, da der jetzige Dalai Lama zurücktritt. Vzhledem k odchodu současného Dalajlámy si Tibeťané volí nového duchovního vůdce. Diese Opfer sind das Fundament unserer Erinnerung, die dauerhafte geistige Grundlage der europäischen Demokratie. Tyto oběti jsou dnes základem naší paměti, trvalou duchovní základnou evropské demokracie.

geistlich
Auf dem Millenniums-Weltfriedensgipfel, der im August 2000 in New York stattfand, kamen über 1 000 religiöse und geistliche Führungspersönlichkeiten zusammen. Na Světovém mírovém summitu milénia, který se konal v srpnu 2000 v New Yorku, se společně sešlo přes 1000 náboženských a duchovních vůdců. Es ist entsetzlich, dass islamische Geistliche in ihren Predigten vor ihren Gläubigen antichristliche Gefühle fördern. Je odsouzeníhodné, aby islámští duchovní ve svých projevech ke svým stoupencům podněcovali protikřesťanské nálady. China ist es offenbar gleichgültig, dass der Dalai Lama, das geistliche Oberhaupt Tibets, wieder und wieder betont hat, dass er größtmögliche Autonomie für Tibet anstrebt, nicht Unabhängigkeit. Čínu očividně nezajímá, že Dalajláma, tibetský duchovní vůdce, opakovaně zdůrazňuje, že je zastáncem Tibetu maximálně autonomního, nikoli nezávislého.
Geistlicherder
kirchlich
Klerikerder
Pastorder
Pfarrerder

Priesterder
Auf der anderen Seite amtieren in den ungarischen Gemeinden in der Slowakei nur ungarische Priester. Naopak na Slovensku slouží v maďarských obcích výlučně maďarští duchovní. Gottesdienste werden in allen slowakischen Gemeinden in Ungarn nur auf Ungarisch gefeiert, und sie werden ausschließlich von ungarischen Priestern gehalten. Bohoslužby ve všech slovenských obcích v Maďarsku jsou jen v maďarštině a slouží je výlučně maďarští duchovní. Anders als diese glauben wir nicht, dass die strenge Schweigepflicht, der einige Berufe unterliegen, etwa Rechtsanwälte, Priester und Psychologen, kompromittiert werden darf. Na rozdíl od zpravodaje nejsme přesvědčeni, že bychom měli slevit z přísného zachování důvěrnosti, kterou jsou vázány určitá povolání, například právníci, duchovní a psychologové.
Seelenhirtder
Seelenhirteder
Seelsorgerder