Sanan na druhou stranu käännös tsekki-saksa

andererseits
Doch andererseits vereinfacht es dieses. Na druhou stranu ji však zjednodušuje. Die Tories andererseits sind völlig durcheinander. Na druhou stranu u konzervativců vládne naprostý zmatek. Andererseits ist es eine sehr unfokussierte Aussprache. Na druhou stranu je to však poněkud málo zacílená rozprava.
auf der anderen SeiteAuf der anderen Seite spricht sich der Berichterstatter für die Verwendung von GMO aus. Zpravodajka však na druhou stranu obhajuje používání geneticky modifikovaných organismů. Auf der anderen Seite gehören Einwegartikel in Italien zum Alltag. Na druhou stranu jsou výrobky na jedno použití v Itálii běžnou součástí života. Auf der anderen Seite wissen wir, dass es Ausnahmen gibt, wo der Export erlaubt ist. Na druhou stranu víme, že existují výjimky, kde je vývoz dovolen.

hingegenDer Reformvertrag setzt hingegen ein starkes, positives Zeichen. Na druhou stranu však Reformní smlouva vysílá důležitý a přesvědčivý signál. Dauersubventionierungen hingegen sollte es nicht mehr geben. Na druhou stranu by neměly nadále být poskytovány dlouhodobé dotace. Es ist hingegen sehr wohl bekannt, dass es die Kernkraft braucht, um die Bombe zu bauen. Na druhou stranu víme velmi dobře, že potřebuje jadernou energii k výrobě bomby.
zum anderenZum anderen müssen die Ausbildungsnetzwerke unter diesem Aspekt weiterentwickelt werden. Na druhou stranu je v tomto ohledu třeba rozvíjet školicí sítě. Zum anderen müssen die schwerwiegenden und wiederholten Menschrechtsverletzungen entschieden verurteilt werden. Na druhou stranu musí být kategoricky odsouzeno závažné a opakované porušování lidských práv. Zum anderen darf bezweifelt werden, ob eine Opposition ehemaliger Gaddafi-Minister wirklich an Demokratie interessiert ist. Na druhou stranu zůstává otevřená otázka, zda opozice vytvořená bývalými Kaddáfího ministry skutečně stojí o demokracii.