Sanan proto käännös tsekki-saksa

darum
Darum sind wir dort, und darum müssen wir dort bleiben. Proto jsme tu a proto tam musíme zůstat. Darum habe ich bei Herrn Busk geklatscht. Proto jsem tleskal panu Buskovi. Darum habe ich den Änderungsantrag 24 unterstützt. Proto jsem také podporovala pozměňovací návrh č.
deshalb
Deshalb habe ich entschieden, mich der Stimme zu enthalten. Proto jsem se rozhodl zdržet se hlasování. Deshalb haben wir hier zwei Anliegen. Proto zde existují dva problémy. Deshalb müssen wir darin investieren. Musíme do něj proto investovat.

deswegen
Deswegen verfügen wir nicht mehr über die nötige Transparenz. Proto vůči nám neexistuje žádná transparentnost. Deswegen brauchen wir diese Richtlinie. Proto tuto směrnici potřebujeme. Deswegen denke ich, ist dieser Bericht wichtig. Proto považuji tuto zprávu za bezvýznamnou.
also
Also danke für Ihre Anmerkung. Děkuji vám proto za připomínku. Es ist also nicht notwendig, sie zu deckeln. Proto není třeba pro tyto platby stanovit limity. Ich habe also drei konkrete Fragen. Mám proto tři konkrétní otázky.
also daher
daherDaher ist dies ein guter Fortschritt. Proto představuje značný pokrok. Ich fordere daher die Kolleginnen und Kollegen auf,... Žádám proto kolegy, aby hlasovali ... Ich teile daher Ihre Bedenken. Sdílím proto s vámi vaše obavy.
demnach
Demnach sind wir weniger zur Belebung unseres Wachstums imstande. Proto jsme méně schopni oživit náš růst. Demnach können wir uns logischerweise nicht gegen diese Beiträge stellen. Logicky proto nemůžeme být ani proti příspěvkům Německu a Litvě. Für die gute Rechtsetzung sind demnach alle Beteiligten verantwortlich. Proto je odpovědnost za tvorbu právních předpisů společnou odpovědností.
demzufolge
Nicht eingetragene religiöse Gruppen haben es demzufolge sehr schwer. Pro neregistrované skupiny věřících je proto zlá doba. Ich möchte demzufolge jeden dringend dazu auffordern, dies morgen anzusprechen. Proto naléhavě žádám všechny, aby se tím zítra zabývali. Demzufolge ist dieser Bericht über den Mobilkommunikationsmarkt von entscheidender Wichtigkeit. Proto je tato zpráva o mobilních telekomunikacích životně důležitá.

ergoErgo müssen wir Prioritäten setzen. Musíme proto stanovit priority.
folglich
Folglich haben wir dagegen gestimmt. Proto jsme hlasovali proti usnesení. Folglich haben wir gegen diesen Bericht gestimmt. Proto jsme hlasovali proti této zprávě. Folglich bin ich in diesem Punkt ziemlich hartnäckig. Proto jsem v tomto bodě poněkud naléhavý.
mithin
Mithin ist es außerordentlich wichtig, dass unsere Bürgerinnen und Bürger sich ihrer Rechte bewusst sind. Je proto velmi důležité, aby si naši občané byli svých práv vědomi. Galileo wird mithin für das Alltagsleben unserer Mitbürger konkrete Ergebnisse zur Folge haben. Galileo proto přináší hmatatelné výsledky pro každodenní život našich občanů. Mithin ist es umso wichtiger, dass wir unsere Beziehungen auf gegenseitigem Vertrauen aufbauen können. Proto je ještě důležitější, že jsme schopni své vztahy budovat na vzájemné důvěře.
somit
(Der Arbeitsplan ist somit angenommen.) (Program jednání byl proto přijat) Somit konnte ich nicht den gesamten Bericht befürworten. Nemohla jsem proto podporovat zprávu jako celek. Somit sollten wir Sanktionen gegen Syrien in Betracht ziehen. Proto bychom měli zvážit uplatnění sankcí proti Sýrii.
sonach