Sanan zanechat käännös tsekki-saksa

aufgeben
Die Türkei kontrolliert die Dinge politisch, und es ist Zeit, dass sie erkennt, dass sie diese Politik aufgeben muss. Turecko kontroluje politicky situaci a nastal čas, aby si uvědomilo, že musí takovéto politiky zanechat.
aufhören

dalassen
hinterlassenEine solche Gesellschaft möchte ich meinen Kindern und Enkelkindern nicht hinterlassen. To není společnost, jakou bych chtěla zanechat svým dětem a vnukům. Die Biodiversität in Europa ist das wertvollste Erbe, das wir künftigen Generationen hinterlassen können. Biologická rozmanitost Evropy je nejcennějším dědictvím, které můžeme budoucím generacím zanechat. Das ist die Herausforderung, die alle Mitgliedstaaten und Unternehmen annehmen müssen, und das ist das beste Erbe, das wir unseren Kindern hinterlassen können. Jedná se o výzvu, jíž se členské státy a podniky musí zabývat, a která je tím nejlepším odkazem, jejž můžeme zanechat svým dětem.
lassen
nachlassen
überlassen
Mit dem Blick in die Zukunft und den Überlegungen, was wir zukünftigen Generationen überlassen müssen, kann das Parlament eine ganze Menge tun. Parlament může velkou měrou přispět k tomu, abychom mysleli na budoucnost a na to, co je třeba zanechat budoucím generacím. Es wäre falsch, die Aufarbeitung dieser Verbrechen, wie hier schon vorgeschlagen wurde, dem kleinen Kreis der Historiker zu überlassen, bis die letzten Zeugen und Opfer verstorben sind. Nebylo by správné zanechat tyto zločiny jen historikům, jak zde bylo navrženo, až svědci a oběti zločinů navždy odejdou.
verlassen

zurücklassenDiese Maßnahmen könnten insofern nachteilige Folgen haben, als sie Gemeinschaften in absoluter Armut zurücklassen. Tato opatření by mohla mít nepříznivé důsledky, protože by mohla komunity zanechat napospas naprosté chudobě.