Sanan NAD käännös tsekki-suomi
- yläpuolellaHe katsovat edelleen olevansa lain yläpuolella. Mají stále pocit, že jsou nad zákonem. Ennen sitä kaksi lentokonetta törmäsi yhteen Saksan yläpuolella, ja 71 ihmistä sai surmansa. Předtím se nad Německem srazila dvě letadla a zahynulo 71 osob. Lopuksi sen oli ymmärrettävä, että Euroopan parlamentti ei ole lain yläpuolella. Konečně i ona pochopila, že Evropský parlament nestojí nad zákonem.
- ylläArktisen alueen yllä leijuu aave. Nad Arktidou se vznáší přízrak. Libyan yllä toimii 60 eurooppalaista lentokonetta - 60 kuuroa ja sokeaa lentokonetta. Nad Libyí operuje šedesát evrospkých letadel - šedesát hluchých a slepých letadel. EU:sta onkin yhä selvemmin tullut osa sitä uhkaa, joka kansalaisten yllä leijuu. Ve skutečnosti je stále jasnější, že EU je nyní součástí hrozby, která visí nad lidmi.
- päälläTämä vaatii konkreettisia toimia; toimia paikan päällä, toivon valamiseksi maltillisiin. To vyžaduje konkrétní opatření; vyžaduje to opatření přímo na místě, aby to dodalo naději těm umírněným. "The past is the prologue of the future" on Washingtoinin kansallisarkiston sisäänkäynnin päällä oleva mietelause, ja hyvästä syystä. "Minulost je prologem budoucnosti" je maximou, která je vytesána nad vchodem do Národních archívů ve Washingtonu, a je k tomu dobrý důvod. Euroopassa on valitettavasti kansalaisia, jotka asuvat puutteellisissa, vaarallisissa taloissa, mutta on myös Euroopan kansalaisia, joilla ei ole taloa eikä edes kattoa päänsä päällä. Existují bohužel evropští občané, kteří žijí v nevhodných, nebezpečných domech, ale jsou i evropští občané, kteří nemají žádný dům ani střechu nad hlavou.
- yliOlemme eläneet yli varojemme, ja siihen ovat syyllistyneet etenkin tietyt valtiot. Žijeme si nad své možnosti, zejména v některých zemích. Ei ole kysymys toimimisesta yli valtionpäämiesten. Nejde o žádné působení nad hlavami členských států. Muut ratkaisut merkitsevät, että elämme yli varojemme. Jakékoli jiné řešení by znamenalo, že si žijeme nad své možnosti.
- ylemmäs
- ylempänäEU:n lainsäädäntö on ylempänä kuin kansallinen laki, jopa perustuslaki. Evropské právo je nadřazeno vnitrostátnímu právu, dokonce i ústavnímu právu.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja