Sanan jich käännös tsekki-suomi
- heidätHeidät on otettu mukaan, mutta tavalla, joka on sopusoinnussa tämän direktiivin hengen kanssa. Týká se jich také, ale týká se jich způsobem, který je v souladu s duchem této směrnice. Heidät viedään pois kodeistaan, perheidensä luota ja koulusta, ja sitten pari vuotta myöhemmin heidät hylätään. Agenti je vezmou z domova, z rodiny, ze školy a o rok nebo dva později se jich zbaví. Eilen hirtettiin kymmenen ihmistä. Ensin heille määrättiin raskaat sakot, sitten heidän kotinsa takavarikoitiin, heidät ruoskittiin armotta ennen kuin heidät raahattiin hirsipuulle. Deset jich bylo oběšeno včera. Nejdříve dostali velké pokuty a jejich obydlí byla zabavena, pak byl každý z nich nemilosrdně zbičován a poté byli odvlečeni na popraviště.
- heilläHeidän oikeuksiaan on suojeltava, mutta heidän on oltava tietoisempia ja heillä on oltava enemmän tietoa. Je třeba chránit jejich práva, ale oni sami si jich musí být více vědomi a musí je lépe znát. Tiedemiehet, joihin olen ottanut viime päivinä yhteyttä, sanovat, ettei heillä ole tietoa ja että he eivät saa mistään tietoa. Vědci, které jsem kontaktoval v uplynulých dnech, mi řekli, že žádné informace nemají a že se jich nemohou dopídit. Kyllä, valtava osa romaneista on köyhiä, eikä heillä ole asuntoa eikä riittävää koulutusta, mutta nämä ongelmat eivät kuitenkaan koske ainoastaan heitä. Ano, Romové v převážné většině jsou chudí a nemají přístup k obydlím a přiměřenému vzdělání, avšak tyto problémy se netýkají pouze jich.
- heilleVoisivatko liberaalit parlamentin jäsenet miettiä sitä miten vähän heitä on paikalla tässä salissa keskustelussa, joka on niin tärkeä heille? Mohli by si liberální poslanci laskavě uvědomit, jak málo jich je přítomných v tomto sále, při diskusi o tématu, které je pro ně tolik důležité? Tämä on ainoa tapa, jolla kansalaisemme, joiden vaaleilla valittuja edustajia me olemme, voivat ymmärtää, mitä tapahtuu, ja me voimme selvittää sitä heille. Jen tak mohou naši spoluobčané, jichž jsme volenými zástupci, pochopit, co se děje, a jen tak jim to můžeme vysvětlit. Eilen hirtettiin kymmenen ihmistä. Ensin heille määrättiin raskaat sakot, sitten heidän kotinsa takavarikoitiin, heidät ruoskittiin armotta ennen kuin heidät raahattiin hirsipuulle. Deset jich bylo oběšeno včera. Nejdříve dostali velké pokuty a jejich obydlí byla zabavena, pak byl každý z nich nemilosrdně zbičován a poté byli odvlečeni na popraviště.
- heiltäHänen pitäisi kysyä heiltä ja arvostella heitä. Měl by se jich zeptat a zkritizovat je. Vastaus on itsestään selvä: kysymällä heiltä tulevaisuudesta ja kuuntelemalla heidän vastauksiaan. Odpověď je jednoduchá: tím, že se jich zeptáme, jak si představují budoucnost, a budeme poslouchat, co nám odpoví. Miten teidän mukaanne vieraillaan itsenäisten ammatinharjoittajien luona kysymässä heiltä, missä ja miten paljon he ovat työskennelleet? Jak navrhujete navštěvovat osoby samostatně výdělečně činné a ptát se jich kdy, kde a jak moc pracovaly?
- heitäHänen pitäisi kysyä heiltä ja arvostella heitä. Měl by se jich zeptat a zkritizovat je. Heitä tarvitaan jatkuvasti enemmän, tarve ei siis vähene. Každým rokem jich potřebujeme více, ne méně. Kukaan Euroopan unionissa, ja varsinkaan jäsen Schulz, ei puolusta heitä. Nezastává se jich nikdo v Evropě, a pan Schulz ze všech nejméně.
- niilleMeidän olisi naurettavaa ja järjetöntä kääntää selkämme niille nyt, kun ne on saavutettu. Když jsme jich dosáhli, bylo by od nás absurdní a zvrácené obrátit se k nim zády. Testit eivät kuitenkaan ole pakollisia eikä seurauksia aiheudu niille, jotka eivät testeihin osallistu. Tyto testy však nebudou povinné a pro ty, kdo se jich nebudou účastnit, z toho nevyplývají žádné následky. Annan tänään tunnustusta kaikille niille, jotka ovat auttaneet saamaan aikaan rauhan Pohjois-Irlantiin - heitä on hyvin paljon, ja luullakseni erityisesti ääriliikkeissä. Chtěl bych dnes vzdát čest všem lidem, kteří přispěli k míru v Severním Irsku - a je jich veliké množství -, a obzvláště pak myslím lidem z obou protilehlých stran.
- niitäMeidän velvollisuutenamme on käyttää niitä. Naší odpovědností je jich využívat. Niitä on ollut aivan liikaa viime vuosina. Už jich za poslední léta bylo dost. Nämä ovat sääntömme, ja meidän on noudatettava niitä tiukasti. Taková jsou naše pravidla a my se jich musíme striktně držet.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja