Sanan maďarština käännös tsekki-suomi
- UnkariYksi EU:n virallisista kielistä, unkari, on kuitenkin äskettäin joutunut Slovakiassa hyökkäyksen kohteeksi tavalla, joka on täydellisessä ristiriidassa eurooppalaisen ajattelutavan kanssa. Na Slovensku se však jeden z úředních jazyků EU, maďarština, stal v poslední době terčem útoku, a to způsobem, který jde zcela proti zásadám evropského přístupu. Tämä tarkoittaa sitä, että postin työntekijät, palomiehet ja poliisit, joiden äidinkieli on unkari, eivät saa työaikanaan käyttää äidinkieltään. To znamená, že během pracovní doby nesmí zaměstnanci pošty, hasiči a policisté, jejichž mateřštinou je maďarština, užívat svůj vlastní jazyk. Näin ollen, jos puhun Slovakiassa unkaria poliisille, hänen on vastattava minulle slovakin kielellä, vaikka unkari olisikin hänen äidinkielensä ja vaikka en ymmärtäisikään hänen vastaustaan. Pokud tedy promluvím na policistu na Slovensku maďarsky, je mi povinen odpovědět slovensky, i když je jeho mateřštinou maďarština, a to bez ohledu na to, že já jeho odpovědi nebudu rozumět.
- unkariYksi EU:n virallisista kielistä, unkari, on kuitenkin äskettäin joutunut Slovakiassa hyökkäyksen kohteeksi tavalla, joka on täydellisessä ristiriidassa eurooppalaisen ajattelutavan kanssa. Na Slovensku se však jeden z úředních jazyků EU, maďarština, stal v poslední době terčem útoku, a to způsobem, který jde zcela proti zásadám evropského přístupu. Tämä tarkoittaa sitä, että postin työntekijät, palomiehet ja poliisit, joiden äidinkieli on unkari, eivät saa työaikanaan käyttää äidinkieltään. To znamená, že během pracovní doby nesmí zaměstnanci pošty, hasiči a policisté, jejichž mateřštinou je maďarština, užívat svůj vlastní jazyk. Näin ollen, jos puhun Slovakiassa unkaria poliisille, hänen on vastattava minulle slovakin kielellä, vaikka unkari olisikin hänen äidinkielensä ja vaikka en ymmärtäisikään hänen vastaustaan. Pokud tedy promluvím na policistu na Slovensku maďarsky, je mi povinen odpovědět slovensky, i když je jeho mateřštinou maďarština, a to bez ohledu na to, že já jeho odpovědi nebudu rozumět.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja