Sanan na käännös tsekki-suomi
- -llatalo + -lla -> talollapalata + -ai- + -lla -> palaillakohdata + -e- + -lla -> kohdella
- -lläristi + -llä -> ristillä
- -lle
- pertoimituskulut per tuote
- -ssa
- jäljessäHän kävelee minun jäljessä jonossa.Pääsanan jäljessä on usein määrite.Kello on Ruotsissa tunnin jäljessä
- jälkeenTämän päivän jälkeen sen käyttöä ei sallita. Po dnešním hlasování bude tato praxe zakázána. puolenpäivän jälkeenjoulun jälkeen
- jokaiseltaSitä sovelletaan kaikkiin vetureihin jokaiselta ratakilometriltä, ja käytännössä sen määrällä ei ole rajoja. Uplatňuje se u každé lokomotivy na každém kilometru trati, a pokud se týká rozsahu, je prakticky neomezené. Tämä edellyttää jokaiselta komission jäseneltä johtajuutta sekä valmiutta sorvata Euroopan unionin keskusteluista politiikkoja. To vyžaduje od každého jednotlivého komisaře vedení a připravenost přeměnit rozpravy Evropské unie na politiku. EU maksaa Yhdistyneelle kuningaskunnalle vuodessa ainakin 56 miljardia Englannin puntaa - tai 900 Englannin puntaa vuodessa jokaiselta mieheltä, naiselta ja lapselta. Evropská unie stojí Británii každý rok 56 miliard GBP, což znamená 900 GBP na každého muže, ženu a dítě každý rok.
- kohtiParlamentti on ehdottanut määräksi yksi valtiota kohti. Parlament navrhl jeden pro každou zemi. Sen tulot henkeä kohti ovat verrattavissa Espanjaan. Příjem na osobu je srovnatelný se Španělskem. Intian BKT asukasta kohti on noin kuusi prosenttia EU:n vastaavasta luvusta. HDP na obyvatele u Indie představuje zhruba 6 % HDP na obyvatele u EU.
- päälläEntä miten on paikan päällä olevien laita? A jakpak je asi těm, co jsou přímo na místě? Meidän on saatava aikaan muutoksia myös paikan päällä. Musíme učinit změnu také přímo na místě. Lisäksi parlamentin esittelijä toteutti paikan päällä oman arviointinsa. Náš zpravodaj vykonal rovněž přezkum na místě.
- peräänKäsittelen näitä kahta seikkaa vuoron perään. Dovolte mi, abych se zaměřil na tyto dvě záležitosti. Ehdotukseni on lisätä ”ammattiyhdistysaktivistien” perään sanat ”Falun Gong -järjestön jäsenet”. Navrhuji, aby byla za "odboroví aktivisté" vsunuta slova "členové hnutí Falun Gong". Koira jahtasi jänistä jäälle, mies lähti perään ja putosi veteen. (aamulehti.fi
- perässäEnsimmäinen oli Irlanti vuonna 2004, ja muun muassa Ruotsi, Italia, Suomi, Malta ja Belgia seurasivat nopeasti perässä. Začalo to Irskem v roce 2004 a zákaz se rychle rozšířil do Švédska, Itálie, Finska, na Maltu, do Belgie a dalších zemí. Vaikuttaa siltä, että tämänhetkiset ratkaisut eivät pysy maailmantaloudessa nopeasti tapahtuvien muutosten perässä. Zdá se, že současná opatření nemohou držet krok s rychlostí změn v globálních financích. Investointimme koulutukseen ovat turhia, jos tutkijat lähtevät ulkomaille paremman palkan ja parempien työolojen perässä. Naše investice do vzdělání vyjdou vniveč, pokud vědečtí pracovníci odejdou do zahraničí za lepším platem a lepšími pracovními podmínkami.
- vartenPalaan loppukommentteja varten. Na shledanou při závěrečných připomínkách. Tämä ei ole ennakkotapaus tulevaisuutta varten. Nevytváří se tak precedens do budoucna. Tarkoitan siis tehtaita varten rakennettuja sivuraiteita ja niin edelleen. Jde např. o závodové vlečky a podobné záležitosti.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja