Sanan šťastný käännös tsekki-suomi
- iloinenOlen iloinen, että komission jäsenkin ajattelee tähän tapaan. Jsem šťastný, že podobným způsobem uvažuje i komisař. Olen siksi iloinen, että kolmikantaneuvotteluissa päästiin hyväksyttävään kompromissiin. Proto jsem šťastný, že byl v jednáních tří stran nalezen přijatelný kompromis. Hän on iloinen uudesta työpaikastaan.
- onnekasonnekas sattuma
- onnellinenTämä on todella onnellinen päivä etenkin Euroopan unionin kansalaisille. Je to skutečně šťastný den, především pro občany Evropské unie. Voidaanko esimerkiksi televisio-ohjelmassa näyttää onnellinen homoseksuaalinen pari vai saako televisiossa näyttää vain onnettomia homopareja? Smí například televizní program ukázat homosexuální pár, který je šťastný, nebo musí ukazovat jen pár, který je nešťastný? Kuten jotkut teistä ovat todenneet, luottamus on erittäin tärkeää sen varmistamiseksi, että muut jäsenvaltiot näkevät konkreettiset tulokset, jotta tällä tarinalla voi onnellinen loppu. Jak někteří z vás uvedli, důvěra je velmi důležitá, aby bylo možno přesvědčit ostatní členské státy, že bylo dosaženo konkrétních výsledků, a aby tak tento příběh mohl mít šťastný konec.
- hilpeä
- hyväSosialisteihin kuuluva kollega totesi, että tämä on hyvä päivä ilmastonmuutosta koskevalle EU:n politiikalle. Kolega ze skupiny socialistů uvedl, že dnes je šťastný den pro politiku EU v oblasti změny klimatu. Olkoon tämä onnekas tai hyvä esimerkki siitä, että voimme tarvittaessa toisinaan jopa työskennellä yhdessä. Nechť je toto šťastným nebo dobrým příkladem toho, že spolu čas od času dokážeme i spolupracovat, když to potřebujeme. Jätteiden loppukäsittelyä koskeva säännös on ehdottoman tärkeä jokaisessa Euroopan valtiossa, ei vähiten omassani, ja tämä on mielestäni hyvä kompromissi. Ustanovení o odstraňování odpadů je rozhodně nevyhnutelné v každé evropské zemi, v neposlední řadě i v mé vlastní, a proto si myslím, že toto ustanovení je šťastným kompromisem.
- tyytyväinenOlen tyytyväinen nyt, että olemme tehneet tämän voimakkaan yhteisen sitoumuksen. Jsem šťastný, že jsme dospěli k tomuto úspěšnému společnému závazku. En kuitenkaan ole kovin tyytyväinen mietintöluonnokseen. Návrh zprávy však nepovažuji za příliš šťastný. Pelkään pahoin, että Euroopan parlamentti ei ole kovinkaan tyytyväinen Eurooppa-neuvoston kurssiin. Musím říci, že Evropský parlament není příliš šťastný ze směru, jímž se ubírá Evropská rada.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja