Sanan arcátlanság käännös unkari-englanti

cheek
us
I cannot believe the general cheek of this place even talking about this subject, when you consider how many of our Member States have got their troops in frontline action in Afghanistan. Képtelen vagyok elhinni a Parlament ilyen fokú arcátlanságát, amellyel beszélnek is e témáról, ha arra gondolnak, hány tagállamunk csapatai harcolnak a fronton Afganisztánban. You’ve got some cheek, asking me for money!the cheeks of a vice; the cheeks of a gun carriage
cockiness

contumely
effronteryIt did not, unless it refers to the era of sheer effrontery. Nem, nem érdemli meg, legfeljebb azt, hogy a hamisítatlan arcátlanság korszakának nevezzük el. I am astonished by the bare-faced effrontery of European leaders, who have changed the packaging but are now bringing back the substance in defiance of public opinion. Elnök úr, el vagyok képedve az európai vezetők arcpirító arcátlansága láttán, akik változtattak a csomagoláson, de a közvéleményt arcul csapva visszacsempészik a lényeget. We even had the effrontery to suggest that he should leave the country
impertinenceThe impertinence with which it has been returned on the table with the straight face of a poker player and now under a new Orwellian title is astounding. Elképesztő az az arcátlanság, ahogy egy pókerjátékos érzelemmentes arcával és most egy új orwelli címmel visszakerült az asztalra. I consider point 52 of the resolution to be another gross impertinence, in the same way as the support for various subversive activities such as Belsat or Radio Russia and European Radio for Belarus. Az állásfoglalás 52. pontját hatalmas arcátlanságnak tartom, csakúgy, mint az olyan felforgató tevékenységek támogatását, mint a Belsat, a Radio Russia vagy a Fehéroroszági Európai Rádió.
impudenceI voted in favour since I think this impudence on the part of the Commission is simply going too far. Megszavaztam a jelentést, mivel úgy gondolom, hogy a Bizottság arcátlansága egyszerűen túl messzire ment.