Sanan előfeltétel käännös unkari-englanti

preconditionA level playing field between European ports is an essential precondition. Az európai kikötők között az egyenlő esélyek biztosítása alapvető előfeltétel. The result achieved in the trialogue will create the preconditions for this. A háromoldalú párbeszéd keretében született eredmény, megteremtette ennek előfeltételét. A directive alone will not suffice to bring this about, but it is a precondition. Önmagában egy irányelv nem elegendő ennek megteremtéséhez, viszont ez az egyik előfeltétel.
prerequisiteThis is an essential prerequisite. Ez azonban alapvető előfeltétel. Here, too, an important prerequisite has been met. Itt is teljesült egy fontos előfeltétel. Without this prerequisite, humanitarian aid will not get through. Ezen előfeltétel megvalósulása nélkül a humanitárius segélyek nem fognak átjutni.

requirementNone of these three requirements are in fact met. Azonban a valóságban e három előfeltétel egyike sem teljesül. However, a prior surveillance mechanism would create an undue burden in terms of administrations' licensing requirements. A hatósági engedélyezés előfeltételéül szolgáló előzetes felügyeleti mechanizmus azonban indokolatlan terhet jelentene. There was a requirement of the government on citizens for paying taxes.
sine qua nonIndeed, this seems to me to be the sine qua non for an effective and transparent collaboration. Valóban ez tűnik számomra a hatékony és átlátható együttműködés elengedhetetlen előfeltételének. The prerequisite for this, however, is that there must be no revival of the hazardous nuclear energy, which is why the production of renewable energy is the conditio sine qua non. Ennek előfeltétele azonban, hogy nem szabad újjáélesztenünk a veszélyes atomenergia-előállítást, és ez az oka annak, amiért a megújuló energiaforrások használata alapfeltétel.
string
us
a violin stringa bowstringa string of shells or beads; a string of sausages