Sanan biztosít käännös unkari-saksa

versichern
Wie können die sich versichern? Hogyan tudják magukat biztosítani? Lassen Sie mich Ihnen versichern, dass ich weder das eine noch das andere bin. Biztosíthatom Önöket arról, hogy egyik sem igaz. Ich kann Ihnen versichern, dass wir uns dafür einsetzen werden. Biztosíthatom Önöket, hogy ezért fogunk dolgozni.
versorgen
Mitgliedstaaten, die wirtschaftliche Probleme haben, könnten Deutschland mit Facharbeitern versorgen. A gazdasági problémákkal küzdő tagállamok biztosíthatják Németország számára a szakképzett munkaerőt. Wir müssen sicherstellen, dass unser Produktionspotenzial ausreicht, um die Bevölkerung in der EU mit qualitativ hochwertigen Lebensmitteln zu versorgen. Mindazonáltal biztosítanunk kell, hogy termelési kapacitásunk elegendő legyen arra, hogy jó minőségű élelmiszerrel lássuk el az európai polgárokat. Wir müssen doch sicherstellen, dass unser Produktionspotential erhalten bleibt, um die Bevölkerung mit qualitativ hochwertigen Lebensmitteln zu versorgen. Biztosítanunk kell azonban termelési képességünk fenntartását annak érdekében, hogy a lakosságot kiemelkedő minőségű élelmiszerekkel lássuk el.

ausstatten
Wir müssen junge Menschen mit den Fertigkeiten ausstatten, die sie brauchen, um ihr Potenzial auszuschöpfen. Minden fiatal számára biztosítanunk kell a lehetőségeik felismeréséhez szükséges készségeket. Und Wachstum ist nur möglich, wenn wir uns mit den entsprechenden Mitteln ausstatten. A növekedés viszont csak akkor tud szerepet játszani, ha a megfelelő eszközöket biztosítjuk számára. Sie bekommen die Chance, sich schlecht zu benehmen, weil sie die Regierenden dieser Länder mit Privilegien und Reichtümern ausstatten. Azáltal kapnak lehetőséget az effajta viselkedésre, hogy előjogokat és gazdagságot biztosítanak az ország vezetői számára.
beschaffen
Wir glauben, dass es uns gelingen wird, öffentliche Mittel zu beschaffen, aber das ist nur ein kleiner Teil. Úgy gondoljuk, hogy sikerrel tudjuk biztosítani az állami pénzeszközöket, de ez csak kicsi rész.
besorgen
den Unterhalt sichern
garantierenSie hat effektive Einkünfte der öffentlichen Politik zu garantieren. Tényleges, a közérdeket szolgáló eredményeket kell biztosítania. Es genügt nicht, das Recht auf ein Bankkonto zu garantieren. Nem elég biztosítani a bankszámlához való jogot. Dennoch garantieren diese Ereignisse nicht, dass ein demokratisches Ergebnis erreicht wird. Az ilyen események ugyanakkor nem biztosítják a demokratikus kimenetelt.
gewährleisten
Sie hat die Pflicht und die Mittel, um dies zu gewährleisten. Kötelessége ennek biztosítása, és megvannak hozzá az eszközei is. Was wird eine niedrige Staatsverschuldung gewährleisten? Mit biztosít az alacsony vagy kismértékű államadósság? Wie werden Sie die demokratische Kontrolle gewährleisten? Hogyan lehet majd biztosítani a demokratikus ellenőrzést?

heranschaffen
sicherstellen
Wir müssen sicherstellen, dass Olympic weiter fliegen kann. Biztosítanunk kell, hogy az Olympic Airlines továbbra is működőképes maradjon. Wie sollen wir sicherstellen, dass diese unabhängig sind? Hogyan fogjuk biztosítani, hogy függetlenek legyenek? Wir für unseren Teil müssen natürlich die Gegenseitigkeit sicherstellen. Saját részünkről természetesen biztosítanunk kell a viszonosságot.
sorgen
Sorgen Sie für eine Volksabstimmung in Portugal. Biztosítsák a portugáloknak a népszavazást! Es ist unsere Pflicht, dafür zu sorgen. Kötelességünk annak biztosítása, hogy ez így legyen. Wir haben dafür zu sorgen, dass das Angebot der Nachfrage gerecht wird. Biztosítanunk kell, hogy a kereslet és a kínálat egyensúlyba kerüljön.
versehenWir müssen den Haushalt mit einem unabhängigen und fortschrittlicheren sowie transparenten System versehen. A költségvetési forrásokat független, valamint korszerűbb és átláthatóbb rendszer segítségével kell biztosítani.