Sanan felállít käännös unkari-saksa

aufstellen
Der Einsatz der Europäischen Union ist entscheidend, obwohl sie bedauerlicherweise keine Truppe aufstellen wollte. Ez kritikus jelentőségű, jóllehet sajnálatos módon nem akart haderőt felállítani. Wir müssen unverzüglich umfangreiche, koordinierte, mittel- und langfristige gemeinsame Reaktionspläne der EU für diese Krise aufstellen. Késedelem nélkül megbízható, összehangolt közép- és hosszú távú közös uniós választerveket kell felállítanunk a válságra. Letztendlich haben wir eine Wunschliste, die wir auch zu vielen anderen Gelegenheiten aufstellen könnten und nicht nur, wenn wir über die Lissabon-Agenda sprechen. Valójában kívánságlista fekszik előttünk, melyet számos más alkalommal is - nem csak a lisszaboni menetrend tárgyalásakor - felállíthatnánk magunknak.
abstellen

aufbauen
Also: Welche Strukturen wollen wir denn tatsächlich aufbauen? Ezért valójában milyen struktúrákat akarunk felállítani?
aufrichten
einrichten
Dazu gehört, dass wir ein autonomes und permanentes Hauptquartier in Brüssel einrichten. Ehhez egy önálló és állandó parancsnokságot kell felállítani Brüsszelben. Mit dieser neuen Richtlinie müssen die Mitgliedstaaten auch Messstationen für die Probenahme von Partikeln in urbanen Zonen einrichten. Ez az új irányelv azt jelenti, hogy a tagállamoknak a részecskék mintavételezésére szolgáló állomásokat kell felállítaniuk a városi térségekben. Herr Deprez, dies wäre eine Gelegenheit, das Parlament in die Arbeit der Sachverständigengruppen einzubeziehen, die wir dieses Jahr und in den kommenden Jahren einrichten werden. Deprez úr, ez lehetőséget kínálna arra, hogy bevonjuk a Parlamentet azoknak a szakértői csoportoknak a munkájába, amelyeket idén és a következő évek során fogunk felállítani.
für den Einsatz vorbereiten
hinstellen
installieren

stellen
Dazu müssen wir aber erst die richtige Diagnose stellen. Hogy ezt megtegyük, helyes diagnózist kell felállítanunk. Supermärkte stellen eine Hürde dar, wenn es um faire Bedingungen für Landwirte geht. A termelőkkel szembeni tisztességes megállapodást illetően a nagyáruházak is felállítják saját akadályaikat.