Sanan gondolat käännös unkari-saksa

Gedankeder
Diese Leute dachten, ich sei EU-Kommissar - was für ein Gedanke! Arra gondoltak, hogy én vagyok a biztos - távol álljon a gondolat! Der Gedanke, dass die EZB gute Arbeit geleistet hat, ist außerordentlich. Az a gondolat, hogy az EKB jól végezte a dolgát, egyedülálló. Denn das ist der Gedanke, um es einmal drastisch zu sagen: aus Scheiße Gold zu machen. Most az egyszer drasztikus kifejezéseket használva, a gondolat az, hogy a szarból csináljunk aranyat.
Ahnungdie

Ansichtdie
AuffassungdieIch habe das gerade wieder in einer Aussprache gehört, und ich verstehe absolut nicht, woher diese Auffassung kommt. Épp most hallottam ezt a vitában újból, és egyáltalán nem értem, honnan jön ez a gondolat. Führe ich diesen Gedanken weiter, so komme ich zu der Auffassung, dass die Europäische Union nicht richtig an den Kosovo-Prozess herangeht. E gondolat alapján úgy vélem, hogy az Európai Unió nem megfelelően közelíti meg a koszovói folyamatot.
Begriffder
Für die meisten Europäer sind sie eng mit dem Begriff eines vereinten Europas verbunden. A legtöbb európai szemében szorosan összekapcsolódnak Európa egységének gondolatával. Deshalb haben wir den Begriff der Ko-Modalität entwickelt - die effiziente Kombination verschiedener Verkehrsträger. Ezért alakítottuk ki a komodalitás gondolatát, a különféle szállítási módozatok hatékony kombinációját.
Denkbilddas
IdeedieIn diesem Bereich gibt es viele gute Ideen. Ezen a téren sok jó gondolat vetődik fel. Das hat etwas mit der Akzeptanz der europäischen Idee zu tun. Ennek az európai gondolat elfogadásához van köze. Meines Erachtens ist dies sehr interessant und eine glänzende Idee. Úgy vélem, hogy ez egy nagyon érdekes és nagyszerű gondolat.
Punktder
Ich will mit einem letzten Punkt schließen. Van még egy gondolat, amelyet zárásul szeretnék megosztani Önökkel. Der letzte Punkt: Finanzmarktstabilität. Az utolsó gondolat a pénzügyi piac stabilitásával kapcsolatos. Mein zweiter Punkt betrifft die Rolle und die Verantwortung von Reisebüros oder Reisemittlern. A második gondolat az utazási irodák szerepével és felelősségével kapcsolatos.