Sanan használ käännös unkari-saksa

anwenden
Wir sollten tatsächliche und "harte" Instrumente anwenden, um die Situation in Libyen, Syrien, dem Lager Ashraf und Belarus zu ändern. Valódi, kemény eszközöket kellene használnunk, hogy változtassunk a dolgokon Líbiában, Szíriában, az asrafi menekülttáborban és Belaruszban. Diese bedeutet jedoch, dass die EU nicht einfach die Vorgehensweise bei vorherigen Erweiterungen übernehmen und auf die Balkanländer anwenden kann. Ez azonban azt jelenti, hogy az EU nem másolhatja le egyszerűen az előző bővítések használati utasítását, és nem alkalmazhatja azt a Balkánra. Das heißt nicht, dass sie jede Therapie anwenden können und dürfen, aber wir müssen sie unterstützen. Ez nem jelenti azt, hogy minden létező gyógymódot fel tudnának használni vagy joguk lenne alkalmazni; ennek ellenére támogatnunk kell őket.
benutzen
Wir sollten unsere Vorstellungskraft benutzen. Használnunk kellene a képzelőerőnket. Jetzt ist es an der Zeit, die Peitsche zu benutzen. Eljött az ideje, hogy a botot is használjuk. Man darf das jedoch nicht als Routinemechanismus benutzen. Ezt nem szabad rutineljárásként használni.

gebrauchen
Es obliegt den Einwanderern und Minderheiten, die Sprache des Gebiets, in dem sie leben, zu erlernen und zu gebrauchen. A bevándorlók és kisebbségeken múlik, hogy megtanulják és használják annak a területnek a nyelvét, ahol élnek. Wenn es uns nicht genauso ergehen soll wie Prinz Potemkin, dann sollten wir damit aufhören, das Wort "sozial" öfter als das Wort "verantwortlich" zu gebrauchen. Hacsak nem akarunk osztozni Patyomkin herceg sorsában, a "felelős” szónál már csak a "szociális” szó használatát kell gyakrabban kerülnünk. In der Tat, jeder soziale Fortschritt eines Landes wird einen Markt für die Konkurrenzunternehmen in gewisser Weise weniger attraktiv machen - um den Ausdruck des Gerichtshofs zu gebrauchen. Tény, hogy bármely országban bármiféle szociális előrehaladás kevésbé vonzóvá teszi a piacot - hogy a Bíróság kifejezését használjam - a versengő vállalkozások számára.
nutzen
Diese Zeit müssen wir gut nutzen. Jól ki kell használnunk a rendelkezésre álló időt. Warum nutzen wir das nicht effizienter? Miért nem használjuk azt hatékonyabban? Vier Mitgliedstaaten nutzen diese Ausnahmeregelung. Négy tagállam használja ki ezt a mentességet.
verwenden
Ich werde hierzu die Comext-Daten verwenden. E célra a Comext adatait fogom használni. Natürlich verwenden wir nicht alle den Euro. Természetesen nem mindannyian használjuk az eurót. Ist es verhältnismäßig, die Daten dafür zu verwenden. Arányos dolog-e az adatokat erre használni?
von Vorteil seinDer Einsatz von Thrombin wäre nur für Produzenten von Vorteil sein, die minderwertiges Fleisch auf den Markt bringen. A trombin használata csak a gyártók érdekét szolgálná, akik olyan húsdarabokat tudnának értékesíteni, amelyeket egyébként senki nem hasznosítana.