Sanan illetve käännös unkari-suomi
- eliTämä puu on mänty eli petäjä.Hän tulee tänne maanantaina eli ylihuomenna.Matti eli Pekka menköön heti isälle avuksi.
- nimittäinEmme ole nimittäin vielä kuulleet juuri mitään asianomaisilta yrityksiltä tai emme ainakaan mitään selkeää. Sok mindent - illetve legalább valami egyértelműt - kell még megtudnunk az érintett társaságokról. Nykyinen direktiivi hävittää vapaiden markkinoiden perusperiaatteet, nimittäin yrittäjyyden ja sen tukemisen. A mostani irányelv megszünteti a szabad piac egyik alapelvét, nevezetesen a vállalkozási készséget, illetve annak támogatását. Puhetta johtavalla puhemiehellä on siis oikeus tehdä, mitä nyt teen, nimittäin pyytää kahta kollegaa puhumaan, yhtä ehdotuksen puolesta ja toista sitä vastaan. Tehát az elnöklő elnöknek joga van ahhoz, hogy úgy cselekedjen, ahogy most én, azaz felkérhet két kollégát, hogy szólaljon fel a javaslat mellett, illetve ellen.
- pikemminkinPuutumme myös tasa-arvoon raaka-ainekaupassa tai pikemminkin sen puuttumiseen. Ugyancsak foglalkoztunk a nyersanyag-kereskedelem egyenlőségi vonatkozásaival, illetve inkább azok hiányával. Tänään tai pikemminkin eilen ja tänään Unkarin ulkoministeri János Martonyi on ollut toisella puolella, Libyan ja Egyptin rajalla. A mai napon, illetve tegnap és ma, Martonyi János magyar külügyminiszter tartózkodik a másik oldalon, tehát a líbiai-egyiptomi határon. Arvoisa puhemies, minun täytyy sanoa, että en ymmärrä, mitä Liettuassa oikein tapahtuu tai pikemminkin, miksi me olemme pettyneitä ja järkyttyneitä näiden uutisten vuoksi. Elnök asszony! Őszintén meg kell mondanom, nem értem, mi történik Litvániában, illetve jobban mondva, csalódottságot és felháborodottságot érzünk amiatt, ami történik.
- tarkemmin sanottunaTarkemmin sanottuna miten yhteisön ja kansalliset EU:ta koskevat viestintäpolitiikat ovat sidoksissa toisiinsa? Különösen pedig milyen kapcsolat lesz a közösségi, illetve az EU-hoz kapcsolódó, nemzeti kommunikációs politikák között? Haluaisin lisätä, että kymmenen luvun osalta olemme sopineet aloittamiskriteereistä - tai tarkemmin sanottuna neuvosto on sopinut niistä - ja ne on ilmoitettu Kroatialle. Szeretném hozzátenni, hogy 10 fejezettel kapcsolatban referenciaértékek megállapításáról állapodtunk meg, illetve hogy pontos legyek, a Tanács állapodott meg róluk, amelyeket közöltek Horvátországgal.
- toisin sanoenToisin sanoen se merkitsee bruttona 114 000 Englannin puntaa tai nettona 96 000 Englannin puntaa minuutissa. Másképp megközelítve, ez bruttó 114.000 GBP/percet illetve nettó 96.000 GBP/percet jelent. Toinen huomautukseni on, että strategialla olisi vahvistettava EU:n sisäistä koheesiota, toisin sanoen sen lähentymistä. A második megjegyzésem, hogy a stratégiának az Unió belső kohézióját illetve a konvergenciát is erősítenie kellene. Toisin sanoen laki itsessään määrää 290 tai 291 artiklaan perustuvasta vallasta, jos tästä mahdollisuudesta on säädetty. Más szóval, maga a jogszabály dönt a hatáskörökről a 290. cikk, illetve a 291. cikk alapján, ha van erre vonatkozó rendelkezés.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja