Sanan kicsit käännös unkari-suomi
- hiemanEurooppa on nyt kääntynyt hieman sisäänpäin. Európa most kicsit befelé fordult. Haluaisin laskea tässä hieman leikkiä. Engedjék meg, hogy egy kicsit viccelődjek! Minä olen rehellisesti sanoen hieman pettynyt. Nagyon őszintén mondom, hogy egy kicsit csalódott vagyok.
- hiukanMietintö muistuttaa hiukan uudistussopimusta. Ez kicsit a reformszerződéshez hasonlatos. Asiat mutkistuvat hiukan, kun siirrytään puhumaan rajat ylittävistä tapauksista. A dolgok a határokon átnyúló kérdések esetében egy kicsit összetettebbek. Tähän tehtävään tarvitaan virkamiehiä, joilla on hiukan enemmän aikaa lähteä sinne. Ehhez olyan tisztviselőkre van szükség, akiknek egy kicsit több idejük van arra, hogy odamenjenek.
- jonkin verranTämä vaikeuttaa asioita jonkin verran. Ez egy kicsit megnehezíti a helyzetet. Hioimme sitä jonkin verran vuonna 2005, jolloin laadittiin uusi Lissabonin strategia, edelleen kunnianhimoinen, mutta paljon realistisempi. Kicsit finomítottunk rajta 2005-ben, amikor az új Lisszaboni Stratégia készült - ami ugyancsak ambiciózus, de sokkal józanabb. Voimme nyt tehdä alustavan arvion EU:n toiminnasta, ja minun on todettava, että tämä alustava arvio on jonkin verran laimea. Most már készíthetünk egy előzetes értékelést az EU intézkedéseiről, és be kell valljam, ez a kezdeti értékelés kicsit langyos.
- jossain määrinJos työskentelemme yhdessä tämän päivän kansainvälistyneessä maailmassa, pystymme jossain määrin ajamaan amerikkalaisia taaksepäin maailman markkinoilla ja kuvaamaan omaa unelmaamme hieman paremmin. Ha közösen dolgozunk a mai globalizált világban, képesek leszünk arra, hogy bizonyos mértékig visszaszorítsuk az amerikaiakat a világpiacon, és kicsit jobban körvonalazzuk az álmunkat.
- pikkuisenVoisinko ottaa vielä pikkuisen lisää ruokaa."Tätä joukkuetta tulee jopa pikkuisen ikävä" (yle.fiAUTON siisteydessä toimii sama ohjenuora kuin kodin siisteydessä: kun silloin tällöin siivoaa pikkuisen, sotku ei koskaan pääse niin pahaksi, että edessä on ylitsepääsemätön urakka. (hs.fi
- vähänOlen pahoillani, että olen vähän myöhässä. Sajnálom, hogy elkéstem egy kicsit. On vähän myöhäistä ottaa asia esille tänään. Egy kicsit már késő ma szóvá tenni. Vähän myöhemmin tapasin eläkeläisrouva Lucia Annonen. Kicsit később egy nyugdíjas hölggyel, Lucia Annonéval találkoztam.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja