Sanan schijnen käännös hollanti-suomi
- loistaa
- vaikuttaaTämä "vaikuttaa" on hyvin epäilyttävä. Dat woordje "schijnen" is zeer verdacht. Vaikuttaa siltä, että Saksa seuraa Schäublen osoittamaa tietä. De Duitsers schijnen nu de Schäuble-koers te volgen. Vaikuttaa siltä, että tälle kysymykselle ollaan esittämässä kahta vaihtoehtoista ratkaisua. Wat dit punt betreft schijnen zich twee alternatieve oplossingen af te tekenen.
- helottaaAurinko helottaa täydeltä terältä.
- hohtaaPuhtaat valkoiset lakanat hohtivat pyykkinarulla.Maaliskuun hanki hohti häikäisten silmiä.
- näyttääMutta päästölupakauppa näyttää toimivan. Maar handelscertifcaten schijnen te functioneren. Näyttää siltä, että me päätämme siitä ympäristöpolitiikassa tällä hetkellä. In het milieubeleid schijnen wij ons momenteel daarvan te distantiëren. Arvoisa puhemies, Turkista puhuttaessa kaksi periaatetta näyttää olevan törmäyskurssilla. - Mijnheer de Voorzitter, er schijnen twee conflicterende beginselen te zijn als het om Turkije gaat.
- paistaaElämä jatkuu ja aurinko paistaa kaikesta huolimatta. Dit neemt niet weg dat het leven doorgaat en de zon blijft schijnen. Jos etsitään ratkaisua ongelmaan, ei pidä sammuttaa lamppua, vaan valon täytyy antaa paistaa kaikkien luovien ratkaisumallien yllä. Als je op zoek bent naar de oplossing van een probleem moet je niet de lamp uit doen, maar je licht laten schijnen op alle creatieve mogelijkheden. Tänään aurinko paistaa kirkkaasti.
- tuntuaOlen vähintäänkin hämmästynyt siitä, että heistä voikin tuntua siltä, että kun tuote on laskettu markkinoille, heidät on vapautettu kaikesta vastuusta. Informaticabedrijven schijnen te denken dat ze geen enkele vorm van nazorg hoeven te bieden nadat ze een product op de markt hebben gebracht, en daar ben ik eigenlijk nogal verbaasd over. Tämä pyyhe tuntuu pehmeältä.Hän tuntuu tietävän mistä puhuu.
- valaistaTämä on tehokkain keino valaista Euroopan mantereen pimeimmät nurkat. Dat is het beste licht dat wij over de donkere uithoeken van het Europese continent vandaag kunnen laten schijnen. Huonetiloja valaistaan sähkövalolla.Uudet laitteet valaisevat hieman näiden kallioiden historiaa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja