Sanan perdido käännös portugali-suomi

hukassaVoin vakuuttaa teille, että olemme hukassa. Mas garanto-vos: estaremos perdidos.Tuntuu siltä, että merikortti on hukassa. As cartas de navegação parecem ter-se perdido. Ellemme edisty huomattavasti, olemme hukassa kustannustemme, yhteiskuntarakenteemme ja eroavaisuuksiemme vuoksi. Nós, com os nossos custos, com a nossa estrutura social, com as nossas diversidades - se não dermos um grande salto para a frente, estaremos perdidos.
eksyksissäOlemme nyt eksyksissä EUH:n rakennetta koskevassa epäselvyydessä. Agora, estamos perdidos num mar de confusões sobre a estrutura do SEAE. Meillä ei ollut tarkistusta 6 eikä 30, joten olemme tällä hetkellä hieman eksyksissä. Não tínhamos a alteração nº 6 nem a alteração nº 30, por isso, de momento, estamos um pouco perdidos. Tämän lisäksi kyseisen valtion kieltä osaamattomat syytetyt ovat yksinkertaisesti eksyksissä. Além disso, aqueles que são acusados e que não falam a língua do país em causa ficam, pura e simplesmente, perdidos.

eksynyt
kadoksissa
kadonnutNäiltä aloilta on kadonnut tuhansia työpaikkoja. Foram milhares os postos de trabalho perdidos. Tänään tekstiiliteollisuus on kadonnut lähes kokonaan ja vienyt mukanaan tuhansia ja taas tuhansia työpaikkoja. Hoje em dia, está reduzida a praticamente nada, com milhares e milhares de postos de trabalho perdidos. Kalastusala on tuhoutunut, ja vuodesta 1973 lähtien kalastusalalla ja siitä riippuvaisilla teollisuudenaloilla on kadonnut 97 000 työpaikkaa. O sector das pescas foi devastado, tendo-se perdido mais de 97 000 postos de trabalho desde 1973 no sector das pescas e nos sectores que dele dependem.
kateissa
puuttuva

Sanakirja