Sanan pakottaa käännös suomi-hollanti

dwingen
We willen hen dwingen dit te doen. Haluamme pakottaa viranomaiset toimimaan näin. Helaas kunnen wij hen niet dwingen. Valitettavasti emme voi pakottaa heitä. Het Parlement kan hen niet dwingen het woord te nemen. Parlamentti ei voi pakottaa heitä käyttämään puheenvuoroa.
forcerenDit te willen forceren door opgelegde harmonisatie kon wel eens een averechts effect hebben. Jos siihen halutaan pakottaa määräämällä yhdenmukaistamisesta ylhäältäpäin, sillä voi olla aivan päinvastainen vaikutus. Is nu niet het moment gekomen om op dat punt doorbraken te forceren zoals we dat ook jaren geleden met Israël hebben gedaan? Eikö nyt ole tullut hetki pakottaa tässä asiassa läpimurtoon, kuten teimme Israelinkin tapauksessa vuosia sitten? Het Parlement trekt een te grote broek aan, wanneer het de lidstaten wil forceren om meer geld voor de EU beschikbaar te stellen. Parlamentti ylittää valtuutensa, jos se aikoo pakottaa jäsenvaltiot antamaan enemmän varoja EU:n käyttöön.

afdwingen
Wij kunnen investeringen niet afdwingen. Investointeihin ei voida pakottaa. We mogen niet vergeten dat we zo'n Europese identiteit niet met geweld kunnen afdwingen. Meidän on muistettava, ettemme me voi pakottaa ihmisiä omaksumaan eurooppalaista identiteettiä. Ik zit niet in de positie dat ik precies kan afdwingen wat u wellicht wilt horen. En voi pakottaa juuri siihen, mitä te haluaisitte kuulla.
drijven
Het heeft geen enkele zin de zaak nog verder op de spits te drijven dan de ultraconservatieven graag willen. Ei ole mitään järkeä pakottaa asiaa enemmän kuin äärikonservatiivit haluavat hyväksyä.
brengen
Ik vrees dat de geforceerde maatregelen van de Europese Unie niet de manier zijn om belastinghervormingen tot stand te brengen. Pelkään, että se, että Euroopan unioni pakottaa toimiin, on väärä tapa uudistaa verotusta. Het probleem is, hoe wij na tien jaar deze man tot bezinning kunnen brengen en kunnen zorgen voor een oplossing en voor herstel van een redelijke situatie. Ongelma on se, miten pakottaa tämä herra kymmenen vuoden jälkeen ratkaisuun, järkevään tilanteeseen. Wij zijn niet van plan ons te beperken tot "vaststellingen" , tot het "uiten van onze zorgen" over de ontwikkelingen die ons achteruit in plaats van vooruit zullen brengen. Me kieltäydymme tyytymästä siihen, että vain "toteamme" tai "ilmaisemme huolestuneisuutemme" taaksepäin vievästä kehityksestä, johon jotkut haluavat meidät pakottaa.
doen
We willen hen dwingen dit te doen. Haluamme pakottaa viranomaiset toimimaan näin. Tibetaanse monniken mogen niet gedwongen worden om aan een ideologische training mee te doen. Tiibetiläisiä munkkeja ei voida pakottaa osallistumaan ideologiseen koulutukseen. We hebben echter geleerd te accepteren dat we niemand kunnen dwingen hetzelfde te doen als wij. Olemme oppineet hyväksymään, ettemme voi pakottaa ketään toimimaan niin kuin me.
dwingen totDe Verdragen staan niet toe de landen te dwingen tot belastingverhoging, en ze staan niet toe de landen te dwingen tot belastingverlaging. Perussopimukset eivät anna sille oikeutta pakottaa valtioita nostamaan tai laskemaan verojaan. Ten vierde kunnen wij de producent niet dwingen tot distillatie als hij dat niet wil. De producent maakt wijn. Neljänneksi olemme sitä mieltä, että tislaus on jotain sellaista, johon tuottajia ei voi pakottaa hinnalla millä hyvänsä. Een steeds agressievere neoklassieke economische ideologie probeert ons klaarblijkelijk te dwingen tot deze terugkeer naar het verleden. Yhä hyökkäävämmäksi käyvä uusklassinen talousideologia yrittää ilmeisesti pakottaa meitä palaamaan tähän menneisyyteen.
indrijven

maken
Niemand zou tegen zijn wil gedwongen moeten worden overuren te maken. Ketään ei saisi pakottaa tekemään ylitöitä vasten tahtoaan. Het tweede probleem heeft ermee te maken dat het terrorisme ons jammer genoeg tot een verandering in ons gedrag dwingt. Toinen ongelma on, että terrorismi valitettavasti pakottaa meidät muuttamaan käyttäytymistämme. Men mag landen niet dwingen en niet misbruik maken van hun hongersnood. Kyseisiä maita ei pidä pakottaa, ja niiden nälänhädästä hyötyminen ei ole hyväksyttävää.
onderwerpen
De tijd is gekomen dat Gerry Adams en Martin McGuinness de schuldigen van dit misdrijf naar voren brengen en ze dwingen om zich te onderwerpen aan het oordeel van de rechter. Gerry Adamsin ja Martin McGuinnessin on aika paljastaa tämän rikoksen tekijät ja pakottaa heidät kantamaan vastuunsa oikeudessa. De grootste vijand van het Birmese volk is zijn eigen regering, die met steun van het leger, met wapens en geweld, haar burgers dwingt zich aan haar staatsmonopolie te onderwerpen. Burman kansan pahin vihollinen on sen oma valtiojohto, joka armeijan tuella, asevoimalla ja väkivallalla pakottaa kansansa valtamonopolinsa alaisuuteen.
overweldigen