Sanan joskus käännös suomi-portugali
- às vezes
- algum diaEste manietar-nos a nós próprios tem algum dia de ter fim.Tämän itsensä kahlehtimisen on joskus loputtava. Se algum dia passar por Londres, está convidado a ir lá tomar um chá comigo. Jos joskus käytte Lontoossa, olette oikein tervetullut pistäytymään kupilliselle teetä. Constatação: pode ser que algum dia isso venha a mudar mas, por enquanto, ainda não mudou. Toteamusta on ehkä joskus muokattava, mutta tähän mennessä ei ole tarvinnut.
- ocasionalmenteTem sucedido, ocasionalmente, existir um número excessivo de projectos-piloto e de acções preparatórias, por exemplo. Meillä on joskus ollut esimerkiksi liian monia pilottihankkeita ja valmistelutoimia. Um dos problemas do Estado secular é que algumas vezes o respeito deu lugar à indiferença relativamente a grupos religiosos e ocasionalmente até ao desprezo. Yksi maallisen valtion ongelmista on, että kunnioitus vaihtuu joskus välinpitämättömyydeksi uskonnollisia ryhmiä kohtaan ja toisinaan jopa halveksinnaksi. A falta de informação, a prestação de informações deturpadas e, ocasionalmente, as mentiras flagrantes dos governos dos Estados-Membros da UE conduziram a resultados terríveis. Tiedon puute, vääristelty raportointi ja EU:n jäsenvaltioiden hallituksien esittämät joskus suorastaan valheelliset tiedot ovat johtaneet kammottaviin tuloksiin.
- de vez em quandoCreio que, de vez em quando, também é agradável dar boas notícias, quando se trata de uma quitação. Mielestäni on hauskaa kertoa joskus hyviäkin uutisia vastuuvapauskeskustelussa. O senhor Presidente também tem o direito de errar de vez em quando. Luovun mielelläni ajastani - teidänhän pitää myös joskus saada tehdä virheitä. O relatório poderia também ser útil de vez em quando, nos debates directos com as comissões do Parlamento. Se saattaa olla joskus tarpeellinen myös parlamentin valiokunnissa käytävissä suorissa keskusteluissa.
- por vezesÉ normal que, por vezes, ganhe um, por vezes outro. On aivan normaalia, että joskus voittaa toinen ja joskus toinen. Por vezes os meios de comunicação exageram.Joskus tiedotusvälineet liioittelevat. Por vezes os passos são pequenos, por vezes são grandes. Joskus askelet ovat lyhyitä, joskus taas pitkiä.
- um diaMas nós não podemos ficar à espera até que, um dia, isso aconteça. Emme voi kuitenkaan odottaa, kunnes se joskus tapahtuu. É evidente que elas têm de acabar um dia. On selvää, että tämä asia täytyy saada joskus päätökseen. Alguém afirmou, um dia: "Sou o seu líder, tenho de os seguir!" Joku on joskus sanonut: "Minä olen heidän johtajansa, minun on seurattava heitä!"
- um pouco deConstituíam tratados, que, por vezes, se tornavam um pouco demasiado para mim. Ne olivat niin laajoja, että ne olivat joskus minulle vähän liikaa.
- vez por outraRecordo-me de ter sempre votado regularmente às 13H30, uma vez por outra, às 13H45. Muistan, että olen usein äänestänyt klo 13.30, joskus myös klo 13.45. Com esta equipa, conseguiremos abrir qualquer ficheiro na Europa, e ela merece fazê-lo, uma vez por outra, durante o dia. Tämän tiimin kanssa voidaan hoitaa Euroopassa asia kuin asia, ja tiimin jäsenet ansaitsevat sen, että he pääsevät hoitamaan asioita joskus päiväsaikaan. Uma vez por outra, porém, o consumidor também pode ficar insatisfeito, precisamente como pode acontecer no seu próprio EstadoMembro. Kuluttaja voi kuitenkin joskus olla tyytymätönkin, aivan samoin kuin hän voi olla tyytymätön jossakin jäsenvaltiossa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja