Sanan remain käännös englanti-espanja

sobrar
permanecerSeñor Presidente, no podemos permanecer al margen. Mr President, we cannot remain aloof. No se le puede obligar a permanecer aquí. You cannot be compelled to remain here. No podemos permanecer de brazos cruzados ante esto. We cannot remain inactive in view of this.

quedar¿La Comisión se va a quedar sin decir nada? Will the Commission remain silent? ¿Nos vamos a quedar mudos, sin respuesta? Are we going to remain silent and not answer? Señor Vanhanen, ¿todo esto ha de quedar en un sueño? Mr Vanhanen, must all this remain but a dream?
restar
continuarEl SIS II es, y debe continuar siendo, una prioridad. SIS II is, and should remain, a priority. La comitología constituye un punto débil y continuará siéndolo. Comitology is a weak point and will remain one.
estar
Tenemos que estar muy a la alerta. We have to remain extremely alert. Esto está y debe estar sobre la mesa. It remains, and should remain, on the table. El suministro de agua debe estar y seguir estando en manos del sector público. The provision of water must be, and remain, in public hands.
quedarseEuropa no va a quedarse callada. Europe will not remain silent. Esto debería quedarse como una excepción. This should remain an exception. Por tanto, Europa no debería quedarse quieta. Europe should therefore not remain inactive.
restoEl resto de la enmienda queda igual. The rest of the amendment remains as before. El resto de la frase se mantendría sin cambios. The rest of the sentence would remain the same. Así pues, someto a votación el resto del apartado. I submit the remaining text to the vote.

That which is left; relic; remainder
Posthumous works or productions, especially literary works. is this plural? 1 remain = 1 work?--
To stay behind while others withdraw; to be left after others have been removed or destroyed; to be left after a number or quantity has been subtracted or cut off; to be left as not included or comprised
To continue unchanged in place, form, or condition, or undiminished in quantity; to abide; to stay; to endure; to last
To await; to be left to

Sanakirja