Sanan sir käännös englanti-hollanti

meneer
In tegenstelling tot wat u zei, was u geen lastige collega, meneer. Contrary to what you stated, Sir, you were not a difficult colleague. Nee meneer, daar kan ik niet voor zorgen, want dat mag ik niet van de procedures. No Sir, I cannot do so, the procedures do not authorise me to do so. Jawel meneer, en uw land is nu lid van de Europese Unie dankzij de kracht van de Europa! Yes Sir, and your country is now in the European Union thanks to the strength of Europe!
heer
De tweede vraag kwam van de heer Désir. The second question was put to me by Mr Désir. Dat is zojuist door de heer Désir ook benadrukt. This has also just been underlined by Mr Désir. De heer Désir had gelijk met zijn opmerking over de liberalisering van de landbouw. Mr Désir was right about agricultural liberalisation.

mijnheer
Hartelijk dank, mijnheer Désir. Thank you very much, Mr Désir. Mijnheer Brittan, u mag dat plezant vinden. You may find that amusing, Sir Leon. Maar niet zoals u dat voor ogen heeft, mijnheer Brittan. But not in the way you see it, Sir Leon.
heer
De tweede vraag kwam van de heer Désir. The second question was put to me by Mr Désir. Dat is zojuist door de heer Désir ook benadrukt. This has also just been underlined by Mr Désir. De heer Désir had gelijk met zijn opmerking over de liberalisering van de landbouw. Mr Désir was right about agricultural liberalisation.
meneer
In tegenstelling tot wat u zei, was u geen lastige collega, meneer. Contrary to what you stated, Sir, you were not a difficult colleague. Nee meneer, daar kan ik niet voor zorgen, want dat mag ik niet van de procedures. No Sir, I cannot do so, the procedures do not authorise me to do so. Jawel meneer, en uw land is nu lid van de Europese Unie dankzij de kracht van de Europa! Yes Sir, and your country is now in the European Union thanks to the strength of Europe!
mijnheer
Hartelijk dank, mijnheer Désir. Thank you very much, Mr Désir. Mijnheer Brittan, u mag dat plezant vinden. You may find that amusing, Sir Leon. Maar niet zoals u dat voor ogen heeft, mijnheer Brittan. But not in the way you see it, Sir Leon.
weledel
weledelgeboren