Sanan so käännös englanti-hollanti

zo
Zo veel slachtoffers, zo veel namen. So many victims, so many names! Wij zijn zo gezond en rijk en hebben het zo goed. We are so well, healthy and rich. Als dat zo is, waarom zegt u dat niet zo duidelijk? If so, why do you not say so clearly?
dus
Dit is dus de huidige stand van zaken. So this is the situation today. Laten wij dus niet doen alsof. So let us not pretend otherwise. Helemaal onmogelijk is het dus ook niet. So it is not entirely impossible.

zodanig
En er werden altijd zodanige oplossingen gevonden dat niemand werd uitgesloten. And solutions were always found so that no one was excluded. Kortom, dit is een pragmatische en verstandige maatregel en als zodanig nemen wij hem aan. So we accept this as a pragmatic and sensible measure. Voor de beleidsmaker is de situatie dus zodanig dat de zaak rustig onderzocht dient te worden. The person making the decision should look at the issue calmly.
daarom
Daarom is vandaag zo belangrijk. That is why today is so important. Daarom zijn er zo veel controles. That is why we have so many checks. Daarom hebben ze de redenen onderzocht. So they looked at the reasons.
dermate
Het was dermate interessant, dat ik u niet kon onderbreken! It was so interesting that it was not possible to stop it! De geluidskwaliteit is dermate slecht, dat je helemaal niets hoort. The sound quality is so poor that we cannot hear anything at all! Dit idee was dermate buitensporig dat de Raad zich ertegen heeft verzet. This intention is so outrageous that it has met with the Council's resistance.
zodat
(...) zodat we nu over kunnen gaan tot de stemming. (...) so that we may proceed to the vote. Staat u even op, alstublieft, zodat iedereen u kan zien. Please stand up, so that everyone can see you. Ik zal hier stoppen zodat ik niet de mij toegemeten vier minuten overschrijd. I will end here, so as not to go over my four minutes.
zodoende
Ik kan zodoende zeggen dat het voorzitterschap... So I might say that this Presidency ... Zodoende is de aard van het probleem niet veranderd. So the nature of the problem did not change. De EU heeft zodoende de lokale voedselvoorziening in de ontwikkelingslanden belemmerd. In so doing the EU has obstructed the local food supply in developing countries.