Sanan bargain käännös englanti-italia
- accordoIl datore di lavoro e il dipendente concludono un accordo di reciproca soddisfazione, allo stesso modo del venditore e del compratore di una merce qualsiasi. Employer and employee strike a mutual bargain in the same way as the buyer and seller of any commodity. In realtà ai paesi che invitiamo ad unirsi a noi (e che, in alcuni casi, si uniscono a noi con entusiasmo), proponiamo un accordo sleale. What we are, in fact, offering the countries which we have invited to join us and which are joining us, and some enthusiastically so, is a fools' bargain. Tocca ora alla Commissione e al Consiglio, sulla base della buona fede di cui daremo prova domani, ottemperare alla loro parte dell’accordo e presentare una proposta in materia. It is now up to the Commission and Council, on the basis of the good faith we will show tomorrow, to keep their part of the bargain and bring forward a proposal in this regard.
- affareRicordo che il Commissario Kinnock disse un giorno: »Convincete i vostri concittadini che partecipare alla creazione di queste reti è un affare». I remember Commissioner Kinnock telling us one day to convince our citizens that participating in the creation of these networks is a bargain. Signora Presidente, abbiamo ascoltato molte belle parole questa sera, ma non dimentichiamo che il nuovo partenariato per lo sviluppo africano (NEPAD) è stato un buon affare. Madam President, we have heard some fine words this evening, but let us recall that the New Partnership for Africa's Development – NEPAD – was a bargain.
- bagarino
- contrattare
- mercanteggiamentoE’ questa la base, non vi è nessun altro tipo mercanteggiamento possibile. That is the basis; there is no other kind of bargaining to be done. Oso sperare che questo singolare accostamento non sia il frutto di un mercanteggiamento disdicevole. I dare to hope that this bizarre collusion is not the result of any shameful bargaining. Si potrebbe quasi desiderare che lo fosse, visto il mercanteggiamento di cui sono oggetto gli interessi dei nostri cittadini. One might almost wish it were, considering how the interests of our citizens are being bargained away.
- mercanteggiareNon possiamo metterci a mercanteggiare anche sulle quote di popolazione che si trovano all'interno o all'esterno del territorio nazionale. We cannot also start bargaining about parts of the population which are inside and outside. E’ possibile, signor Commissario e signor Ministro, mercanteggiare quando si tratta dell’abolizione completa della pena di morte? Is it possible, Commissioner and Minister, to engage in bargaining when it comes to the total abolition of the death penalty? Molte regioni beneficiano di un trattamento particolare, frutto di un mercanteggiare politico che consentirà di sfuggire al rigore delle decisioni comuni. Many regions are benefiting from special treatment, as a result of political bargaining that has enabled them to escape the rigour of joint decisions.
- negoziareMa mentre il presidente Barroso è intento a negoziare, gli altri andranno a negoziare a Copenaghen. And bargaining is going to keep him busy, but while he is busy bargaining, the others are going to bargain at Copenhagen. E' stata opposta molta resistenza a quello che volevamo fare, ed è stata dura negoziare con il Consiglio, ma ecco cosa abbiamo conseguito. There was much resistance to what we wanted to do and the Council drove a very hard bargain, but we achieved the following. Abbiamo ancora un po' di cammino da percorrere insieme e dovremo negoziare quando il Consiglio presenterà la sua posizione comune. We still have a certain distance to go together and there will be some hard bargaining when the Council presents its common position.
- trattareLo stesso vale anche per la Bosnia-Erzegovina: non è possibile chiedere uno sconto né trattare sulle condizioni e chi crede il contrario si sbaglia. This is also true of Bosnia and Herzegovina; in the case of the conditions that apply to them, there will be no shortcuts or bargain discounts, and if anyone assumes there will, he or she is wrong.
- trattativa
Sanan bargain määritelmät
- An agreement between parties concerning the sale of property; or a contract by which one party binds himself to transfer the right to some property for a consideration, and the other party binds himself to receive the property and pay the consideration
- An agreement or stipulation; mutual pledge
- An item purchased for significantly less than the usual, or recommended, price
- A gainful transaction; an advantageous purchase
- The thing stipulated or purchased
- To make a bargain; to make a deal or contract for the exchange of property or services; to negotiate
- To transfer for a consideration; to barter; to trade
Esimerkit
- to buy a thing at a bargain
- At that price, its not just a bargain, its a steal
- They had to bargain for a few minutes to get a decent price for the rug.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja