Sanan look käännös englanti-italia
- guardareE' venuto il momento di guardare ai fatti. It is time to look at the facts. Ma dovremmo anche guardare avanti. We should also look ahead though. Non possiamo però continuare a guardare al passato. So we cannot keep on looking back.
- aspettoSo che lei si occuperà di questo aspetto. I know you will look into this. E' un aspetto che occorre approfondire. We shall have to look into this. Si tratta di un aspetto che non dobbiamo trascurare. We do need to look at that issue.
- occhiataSi dia un’occhiata ai risultati. Just take a look at the results. Sì, sì, diamo un'occhiata ai fatti.Yes, yes, let us look at the facts. Ho dato un'occhiata a queste 150 pagine. I had a look through these 150 pages.
- accennareHo sentito l'onorevole Cox e altri accennare al fatto di considerare una gamma, o una loro combinazione, di strumenti politici diversi da quelli previsti dai grandi orientamenti economici. I have heard Mr Cox and others refer to looking at a range or a better mix of policy instruments other than the one set out in the economic policy guidelines.
- affacciarsi
- apparenzaGli emendamenti risultano all'apparenza molto tecnici e in effetti lo sono. The amendments look extremely technical and they are so. Le cifre in apparenza sono insignificanti, ma rappresentano milioni di tonnellate di materiale che deve essere raccolto e riciclato, trovando nuovi mercati. The figures do not look very significant, but they represent millions of tonnes of material which must be collected, recycled and new markets found. Se vogliamo davvero trovare soluzioni efficaci, e non miriamo a misure di pura apparenza, è essenziale affrontare i problemi specifici di ogni minoranza con estrema serietà. If we are really looking for solutions and not just for window-dressing measures, it is very important to address the concerns specific to each minority seriously.
- apparireLa direttiva fa apparire mostruosa l'Europa, pertanto non intendo sostenerla. This directive makes Europe look ugly, so I will not be supporting it. L'Unione di domani, di cui faranno parte i paesi candidati, deve apparire e apparirà diversa da quella di oggi. The Union of tomorrow which the applicants will join must and will look quite different from today's Union. Deve esistere un modo migliore di operare che possa apparire sensato ai cittadini europei. There must be a better way of doing it which would look more sensible to Europe's citizens.
- cercareDovremo cercare nuovi modi di cooperazione. We should look for new ways of cooperation. Pertanto dobbiamo cercare altre soluzioni creative. We must therefore look for creative solutions. Occorre cercare e trovare una soluzione europea. We have to look for and find a European solution.
- contareMi auguro di poter continuare a contare sul vostro sostegno nei mesi a venire. I look forward to your continued support in the coming months. Siamo lieti poter contare sulla vostra collaborazione. We look forward to working together with you. Possiamo contare sulla Commissione affinché esamini la questione urgentemente? Can the Commission look into this matter urgently?
- espressioneSe si guarda questa relazione, l'espressione centrale è miglior rapporto costi-benefici. Looking at this report, the phrase that stands out is 'best value for money'. Sembra quasi di assistere - mi si passi l' espressione - a uno spettacolo di marionette! This is looking increasingly like a Punch and Judy show, I really do have to say. Ma allora, alla luce di un risultato tanto magro c' è da domandarsi come possa essere un Vertice nella sua peggiore espressione. Considering the meagre results, one might wonder what an unsuccessful summit looks like.
- ghigno
- occhiataccia
- parereAttendo con impazienza il parere del Parlamento. I look forward to the opinion from Parliament. Attendo con interesse di ascoltare il parere del Parlamento. I look forward to hearing the view of this House. Attendo con impazienza il parere dei deputati.I look forward to hearing the views of the Members.
- sembrareI due fenomeni possono anche sembrare simili, ma non sono la stessa cosa. They may look similar, but they are not the same thing. La proposta potrebbe sembrare complicata, ma in realtà è tremendamente semplice. The proposal may look complicated but it is dead simple. Sulla scena mondiale questa situazione comincia a sembrare ridicola. All of this is starting to look ridiculous on the world stage.
- sguardoAdesso dobbiamo rivolgere lo sguardo al futuro. We must now look to the future. Rivolgiamo per un attimo lo sguardo al futuro. Let us look to the future for once. Ma preferisco rivolgere lo sguardo al futuro, anziché al passato. I want to look to the future rather than looking to the past.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja