Sanan maybe käännös englanti-italia

forse
Forse saremo in grado di raggiungere un accordo, forse no. Maybe we will be able to reach an agreement and maybe not. Dunque è possibile che mi sbagli: forse è lei la persona giusta. So maybe I got it wrong: maybe you are the right man. Forse è un punto su cui vale la pena riflettere. Maybe this is food for thought.
magari
Magari l’onorevole Fini – non si sa. Maybe Mr Fini – we do not know. O magari è proprio questo il modo di procedere dell’UE. Maybe that is how the EU does its business. Magari anche la Commissione potrebbe cominciare a ragionare in maniera innovativa. Maybe the Commission will start to think innovatively.

chissàE poi chissà, onorevole Chichester, magari lo stesso mondo del commercio potrebbe trarre vantaggio dal miglioramento delle conoscenze che un tale centro potrebbe consentire. But who knows, Mr Chichester, maybe even the world of commerce would benefit from the improved intelligence such a centre could provide. L' idea di abolire la DG XX mi pare una conclusione transitoria, ma chissà, forse sortirà qualche effetto.As to whether it is really necessary for DG XX to be abolished, I consider that to be a finding that is all too makeshift. But who knows, maybe it will be taken out.
probabilmenteProbabilmente si tratta già di una dichiarazione in sé. Maybe that constitutes a statement in itself. Probabilmente non sono solo certe mucche a essere divenute pazze. Maybe it is not just certain cows that have gone mad. Probabilmente non ha potuto sentirmi, siccome noto che la signora Commissario è occupata. Maybe you cannot hear me, as I see the Commissioner is busy.
può darsiPuò darsi qualche industria farmaceutica, può darsi qualche ospedale. Maybe some pharmaceutical companies, or some hospitals. Può darsi che si tratti di banche di proprietà statale. Maybe they are state-owned banks. Può darsi che un'astensione significhi cose diverse. Maybe an abstention can mean a different thing.
può essereAnche questo può essere un suggerimento da trasmettere alla prossima Presidenza. Maybe this could be passed on as a suggestion also. Può essere che messaggi diversi vengono comunicati in funzione dei destinatari, uno per i membri del Parlamento e magari un altro a Parigi e a Roma? It could not possibly be, could it, that different messages are being sent to different audiences, one to MEPs, maybe one to Paris and Rome?