Sanan mean käännös englanti-italia

intendereCosa si deve intendere con esercizio delle funzioni? What does the performance of duties mean? Abbiamo già discusso più volte su che cosa si debba intendere con tale concetto. We have discussed often enough what this term actually means. Per orario di lavoro non si deve infatti intendere soltanto il tempo di guida, bensì anche qualsiasi altra operazione. The phrase 'working time' must not only mean driving time, but must cover all other activities too.
mediaInoltre offre più spazio per l'esistenza di media gratuiti a livello transeuropeo. It also means better scope for free media to exist across Europe's borders. L'inflazione è una media ponderata consona all'importanza di ogni land . Inflation is a weighted mean, in accordance with the size of each land . A fronte di tutte queste considerazioni, il programma MEDIA va a colmare una necessità urgente nel periodo dei prossimi sette anni. All these considerations means that the MEDIA programme will be urgently needed over the next seven years.

significareSegretezza non dovrebbe significare illegalità. Secrecy should not mean illegality. La liberalizzazione deve per forza significare sociale? Must liberalisation mean social dumping? Cosa può e cosa deve significare questa apertura di dialogo? What can or what should initiating this dialogue mean?
cattivo
Il risultato è che ambedue le Istituzioni sono viste di cattivo occhio dall'opinione pubblica. This means that neither institution can do anything right. Ne consegue, logicamente, che il Parlamento dovrebbe poter esercitare maggiore influenza in caso di cattivo funzionamento della Commissione europea. Logically, this should mean that Parliament has more influence when it comes to malfunctioning on the part of the Commission. Di conseguenza, se l'ambiente marino è in cattivo stato, sarà soprattutto l'industria della pesca a subirne le conseguenze. This means that if the maritime environment is in a bad state, the fishing industry, in particular, will bear the brunt of this.
maligno
medio
meschinoNon soddisfare tale richiesta sarebbe meschino, incoerente, ipocrita e autolesionista. Not to tender it would be mean, inconsistent, hypocritical and self-defeating. Anche a noi sembra inutile, meschino e addirittura patetico che nel caso di prodotti come lo zucchero, il riso o le banane, l' apertura proposta non sia realizzata pienamente prima del 2009. We also feel it is unnecessary, mean and even pathetic that for products like sugar, rice and bananas the proposed opening-up will not be fully effective until 2009. Un criterio basato su principi democratici chiari sarebbe stato preferibile a un criterio mediocre e meschino, incapace di andare oltre la scarsità di fondi. A criterion based on unambiguously democratic principles would have been better than a mediocre, mean-spirited criterion that was unable to look beyond the scarcity of funding.
voler direSono conscio del fatto che questo può anche voler dire perdere la vita”. I accept that it may mean that I lose my life.' Innanzitutto che unità dell'Europa non può voler dire uniformità linguistica. Firstly, that European unity may not mean linguistic unity. Cosa vuol dire infatti dialogo macroeconomico, cosa potrebbe voler dire? What does macroeconomic dialogue actually mean? What could it mean?

volere
Questo non significa tuttavia volere un approccio puramente ragionieristico. That does not mean, however, that we want a purely accountancy-based approach.
avaro
avere l'intenzione
avere l'intenzione di
eccellenteUn eccellente mezzo in questo senso sono le eco-tasse. The eco-tax is an excellent means for that. Una votazione a favore del discarico non significa che la situazione sia eccellente. A vote for discharge does not mean that the situation is totally ideal. Ciò significa che la comunicazione tra tutte le parti interessate ha funzionato in modo eccellente. That means that there was excellent communication between all the parties involved.
fantasticoE' importante riconoscere che l'avvento delle nuove tecnologie - che riteniamo fantastico - non implica il diritto a prendere senza dare nulla in cambio. It is important that people recognise that the advent of new technology - which we all welcome as it is fantastic - does not mean that you have the right to take something for nothing.
favoloso
formidabileIn questo modo noi avremo anche un'opportunità formidabile di sollecitare il Consiglio «agricoltura», che si riunisce lunedì e martedì prossimi, a provvedere alla preparazione di un nuovo documento. This will mean we also have an excellent opportunity to ask the Agriculture Council which is meeting next Monday and Tuesday to prepare a new document.
furioso
gretto
ignobile
inferioreLa liberalizzazione equivale ad un grado inferiore di sicurezza? And does liberalisation mean less safety? Ciò significa che il contributo di uno Stato membro al bilancio europeo viene valutato come se fosse inferiore. It means that a Member State's contribution to the European budget is assessed as being lower. Una percentuale inferiore quindi al 10 per cento. That is less than 10%, and that means that the French situation is significant.
insignificanteO è solamente un filoeuropeo travestito da euroscettico in un insignificante gruppo ECR che inganna ripetutamente i cittadini britannici? Or is he just a Europhile in Euro-sceptic clothing in a no-meaning ECR Group that deceives the British public over and over again? Il Parlamento viene raramente consultato e spesso su accordi politici già conclusi in seno al Consiglio, il che significa che il nostro contributo è un documento insignificante e del tutto inutile. Parliament is rarely consulted and often on political agreements that have already been concluded in Council, which means that our contribution is an irrelevant and useless document.
malevolo
mediocreUn criterio basato su principi democratici chiari sarebbe stato preferibile a un criterio mediocre e meschino, incapace di andare oltre la scarsità di fondi. A criterion based on unambiguously democratic principles would have been better than a mediocre, mean-spirited criterion that was unable to look beyond the scarcity of funding.
mezzoMa l' ampliamento è un mezzo, allora il fine qual è? If it is a means, what is the end? La Costituzione è un mezzo per raggiungere questo fine. The Constitution is a means to that end. Il prezzo del denaro è un mezzo, non un fine. The price of money is a means, not an end.
portare
Crescita significa portare a casa uno stipendio netto superiore alla fine del mese. Growth means an increase in take-home pay at the end of the month. Ciò significa che le differenze etniche possono portare ai confronti etnici. This means that ethnic differences can lead to ethnic confrontations. Ciò significa portare a termine il progetto di un'Europa unita lungo l'asse sud-est. That means completing the project of a united Europe in the south-east.
potenteGli strumenti molto più sofisticati che vengono utilizzati per questi attacchi dimostrano il coinvolgimento di una mafia potente. These attacks use much more sophisticated means and are therefore a reflection of a powerful mafia. Essa costituirà un potente strumento per misurare le conseguenze, tra l'altro, del nuovo regolamento. That will be a powerful means of gauging the consequences, among other things, of this new regulation. Significa forse che tutti i meccanismi del diritto e della sicurezza collettiva possono essere violati per il capriccio di un potente? Does this mean that all the mechanisms of law and collective security can be violated on a whim of the powerful?
sgarbato
spilorcio
taccagno
violentoQuindi sarebbe escluso il metodo violento dell'aborto come strumento di pianificazione di massa. The violent practice of abortion should therefore be excluded as a general means of family planning.
volere dire