Sanan rest käännös englanti-italia

paceLa pace, certo, ma non la pace eterna! Of course we want peace, but not the 'rest in peace' kind! Questa è la proposta che noi avanziamo, e agli altri diciamo: 'Pace assoluta, pace eterna?. This is our proposal, and may the others rest in eternal peace. Due terzi erano responsabili di mantenere la pace, le forze di pace russe e il resto erano georgiani. Two-thirds were responsible for keeping the peace, the Russian peacekeepers, and the rest were Georgians.
pausaForse abbiamo solo bisogno di una pausa per poi tornare a dialogare all'inizio del 2011. Maybe we just need a rest first and then come back to the dialogue in early 2011. Le nostre proposte sono molto più sensate e più semplici da applicare, soprattutto quelle che si riferiscono alle norme sui periodi di pausa e di riposo giornaliero. Our proposals are a great deal more sensible and easier to implement, in particular those relating to rules on breaks and daily rest periods. Forse vi è più che mai bisogno di qualche settimana di riposo, di una pausa per fermarsi a riflettere su come dobbiamo procedere. There is perhaps more need than ever to take a few weeks’ rest, to pause for reflection and to reflect upon how we are to move on.

restoIl resto sono solo belle parole. The rest is just pretty words. Gli Stati membri devono fare il resto. Member States must do the rest. Per il resto, il Parlamento è sovrano. For the rest, Parliament is sovereign.
riposareNon per questo, però, dobbiamo riposare sugli allori. However, we should not rest on our laurels. Non c'è assolutamente motivo di riposare sugli allori. There is absolutely no reason to rest on one's laurels. In secondo luogo sorge ora la domanda: possiamo riposare sugli allori? My second point is this: can we rest on our laurels now?
riposoAssicuriamoci un giorno di riposo, un valido riposo, almeno una volta ogni settimana, la domenica. Let us have a rest, a good rest, at least once a week on a Sunday. Il secondo punto riguarda il riposo domenicale. The second issue concerns Sunday rest. Un periodo di riposo a bordo del veicolo non può essere considerato un periodo di riposo vero e proprio, per una serie di ragioni. A rest period on a vehicle cannot be considered as a rest period for a number of reasons.
forcella
quieteLa quiete, le occasioni di riflessione e distensione appartengono alle esigenze basilari dell'uomo. People's basic needs include rest, and an opportunity to reflect and relax.
rimanenza

riposarsiE' vero che l'economia è in ripresa, ma non è il momento di riposarsi sugli allori. It is true that the economy is picking up, but this is no time to rest on our laurels. E' troppo presto per riposarsi sugli allori, ma al tempo stesso l'Unione europea deve rimanere ragionevole. It is too early to rest on our laurels, but at the same time, the European Union must remain reasonable. Ma ovviamente bisogna anche riposarsi, e penso che questo debba essere l'obiettivo di una direttiva sul lavoro e sulla protezione della salute. Of course one also needs to rest, and I think this must be a goal of a directive concerning the field of labour and health protection.

Sanakirja