Sanan burden käännös englanti-liettua

apkrautiŠiandien Parlamentas nori ne tik apkrauti ekonomiką dar drastiškesnėmis klimato srities reglamentavimo priemonėmis. Today, Parliament not only wants to burden the economy with still more drastic climate regulations. Vieninteltikra šio pasiūlymo pasekmyra suvaržyti žemės ūkio pramonę dar didesne biurokratija ir apkrauti didesnėmis išlaidomis. The only real consequence of this proposal will be to tie up the agriculture industry in yet more red tape and burden it with yet more expense. Esu tvirtai įsitikinęs, kad jei nenorime apkrauti savo vaikų nenormaliai dideliais mokesčiais, privalome pradėti taikyti panašų metodą visoje ES. It is my strong opinion that, unless we want to burden our children with unreasonably high taxes, we ought to start implementing a similar approach across the EU.
būti našta

krautiMes negalėsime užkrauti šios naštos ant privataus verslo pečių. We will not be able to shift this burden onto private business. Kitu atveju mes rizikuotume užkrauti verslui papildomą žalingą naštą. Otherwise, we risk imposing a further harmful burden on business. Tačiau mūsų piliečiams negalima užkrauti tolesnių struktūrinių krizių naštos. However, our citizens cannot be burdened with a further structural crisis.
naštaTai taps milžiniška našta valstybių narių ekonomikos sistemoms. That will mean a huge burden on national economies. Tai reiškia, kad našta turi būti padalyta teisingai. This means that burdens have to be shared equitably. Pabėgėlių perkėlimas nėra tas pat, kaip dalijimasis našta. Refugee resettlement is not the same as burden sharing.

Sanakirja