Sanan audience käännös englanti-portugali

públicoEm primeiro lugar, o relatório é dirigido a públicos muito variados. First of all, it addresses many different audiences. Na tragédia grega, pelo menos, deixa-se que o público entenda o que está a acontecer. At least in Greek tragedy the audience is permitted to understand what is happening. Pede que os músicos se levantem para que o público os aplauda. He asks the musicians to stand so that the audience might applaud them.
audiênciaChegou ao nosso conhecimento que esteve em audiência privada com o big brother , para acalmar os ânimos.We learned that you had had a private audience with Big Brother to calm things down. Senhor Presidente, é sempre agradável falar para uma audiência numerosa. Mr President, it is always nice to speak to a big audience. Assim, conseguiríamos atingir a audiência que, de outro modo, não vamos atingir. That way we would get the audience we will not reach otherwise.

concorrência
leitorado
ouvinteDevemos escutar mais os nossos ouvintes e menos os nossos grupos de pressão.We must listen more to our audience and less to our lobbyists. Assim, gostaria de dizer aos meus ouvintes alemães que a Alemanha poderá propor uma cidade para 2010. That is why, for the benefit of my German audience, I would like to say that Germany will be able to propose a city for 2010.
platéia
plateiaHavia quem não quisesse que o Parlamento reafirmasse, perante uma vasta plateia, a sua convicção de que precisamos deste Tratado, que o queremos, e que acreditamos nele. They did not want this House to reaffirm its conviction in front of a large audience that we need this Treaty, that we want it and that we believe in it.
público-alvoO princípio geral que rege o uso de línguas nas páginas Web consiste em adaptar a linguagem de cada sítio ao público-alvo. The general principle governing the use of languages on the webpages is to adapt the language of each site to the target audience. Não devemos perder de vista o grande objectivo global, porque o público-alvo deste IET são sobretudo as pequenas e médias empresas. We should not lose sight of the great objective in its entirety because the target audience of this EIT is small and medium-sized enterprises specifically.

A group of people within hearing; specifically, a large gathering of people listening to or watching a performance, speech, etc.
Hearing; the condition or state of hearing or listening.
A widespread or nationwide viewing or listening public, as of a TV or radio network or program
The readership of a book or other written publication.
A following.
An audiencia , or the territory administered by it

Sanakirja