Sanan gauge käännös englanti-portugali
- bitolaPaíses como a Polónia têm vias de bitola larga não utilizadas. Countries like Poland have unused broad gauge track. A pedra angular e bitola da recuperação é a criação de novos postos de trabalho. The cornerstone and gauge of recovery is the creation of new jobs. Está actualmente em ensaio um sistema de comutação entre vias férreas com bitolas diferentes, para facilitar a passagem da fronteira. Gauge switches are now being tested there to make it easier to cross the border.
- calibre
- mediçãoHavia países que tinham problemas com a medição do peso dos navios, outros com os alcoolímetros ou com os manómetros para pneus. There were countries which had problems with measuring the weight of ships, or alcohol meters, or tyre pressure gauges. A Comissão pode, portanto, ir daqui directamente para Bruxelas elaborar um relatório sobre a restrição, no mais breve prazo possível, do mercado dos aparelhos de medição da tensão arterial. Go straight home to Brussels and compile a report on restricting the marketing of blood pressure gauges as soon as possible.
- medidaIremos usá-los como medida do seu desempenho. We will use this as a yardstick to gauge your performance. Não afere as suas medidas por necessidades científicas, mas pela disponibilidade da indústria para fazer concessões. It gauges its measures not by the scientific need for them, but by the willingness of industry to compromise. Estamos claramente a enfrentar uma catástrofe às mãos da pandemia de SIDA: Não há medida mais adequada da sua escala e crueldade do que a crise dos órfãos.We are clearly facing a development catastrophe at the hands of the AIDS pandemic. There is no better gauge of its scale and cruelty than the orphan crisis.
- medidor
- medirEstamos agora em posição de medir o caminho que já percorremos. We are in a position to gauge how far we have come. Temos, portanto, alguma competência na matéria e estamos particularmente bem colocados para medir, hoje, o caminho percorrido. We therefore have some expertise to bring to bear on the subject and we are particularly well placed to gauge the extent of what has already been achieved. A Comissão tem esclarecido muitas vezes que, na sua opinião, não é possível medir duma maneira fácil quais são as vantagens da participação dos Estados-Membros na União. The Commission has often made it clear that it does not consider it possible to unambiguously gauge the merits of Union membership.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja