Sanan deal käännös englanti-puola
- rozdanie
- handlować
- interesOczekuję na debatę w tej Izby z wielkim zainteresowaniem. I await your debate with a great deal of interest. Niemniej jednak zawarcie dobrego porozumienia w Kopenhadze leży w naszym wspólnym interesie. Nevertheless, reaching a good deal in Copenhagen is in our common interest. Dotyczy to w szczególności jej interesów ze Stanami Zjednoczonymi. This applies especially to its dealings with the United States.
- kontraktKontrakt jest jak umowa; a przymierze jest jak małżeństwo. A contract is like a deal; a covenant is like a marriage.
- mieć do czynieniaJeżeli pójdzie źle, to będziemy mieć do czynienia z Turcją, która naprawdę będzie niezdolna do działania. If it goes wrong, we shall have to deal with a Turkey that cannot really act. Nie będziemy mieć do czynienia z "papierowym tygrysem”, ale będzie to rzeczywista, działająca instytucja. We will not be dealing with a 'paper tiger', but with a real working institution. Ma to podstawowe znaczenie, ponieważ UE może mieć do czynienia jedynie z Bośnią i Hercegowiną jako całością, a nie z jej poszczególnymi częściami. This is essential, because the EU can deal with Bosnia Herzegovina only as a whole, and not with its individual parts.
- poradzićZ tym również musimy sobie poradzić. So we have to deal with that as well. Musimy poradzić sobie z tym problemem odgórnie. We must deal with this from the centre. Pytanie tylko, jak sobie z tym poradzić. The only question is how we deal with it.
- porozumienieMoże należy zatem rozważyć porozumienie pakietowe. Therefore, a package deal should perhaps be considered. Miejmy więc nadzieję, że uda się osiągnąć ambitne porozumienie. So hopefully, an ambitious deal can be struck. Zadaniem przywódców będzie przekształcenie tego dokumentu w wiążące porozumienie. The leaders' task will be to move this forward to a deal.
- rozdawać
- sporoJest też krajem, na którego terytorium znajduje się sporo ropy naftowej. It is also a country with a great deal of oil in its territory. A zatem miał pan sporo racji, proponując opracowanie tej strategii zapobiegania klęskom żywiołowym i zwalczania ich. So you were quite right to propose that we plan this strategy to prevent and deal with natural disasters. Wypowiedziano tu też sporo - zbyt sporo - pochwał i pochlebstw pod moim adresem. Mam nadzieję, że nie uderzy mi to za bardzo do głowy. There has in addition been a good deal of - too much - praise and flattery expressed towards me: I trust it will not unduly go to my head.
- sprzedażOsiem obowiązujących dyrektyw dotyczy, na przykład, sprzedaży konsumenckich, umów na odległość, sprzedaży obwoźnej i nieuczciwych klauzul umownych. The eight directives in place deal, for instance, with consumer sales, distance contracts, doorstep-selling and unfair contract terms. Parlament już popełnił jeden grzech, mianowicie zakaz sprzedaży produktów z fok, który na dobre ich rozgniewał. Parliament has already committed one sin, the ban on the sale of seal products, which has angered them a good deal. W przypadku Libii mamy do czynienia z sytuacją pod wieloma względami odmienną, z uwagi na całkowitą zależność tego narodu od dochodów ze sprzedaży ropy. In Libya, we are not dealing with a similar situation in many respects because of the total dependency of the people on income from oil.
- transakcjaDobra transakcja handlowa musi również być sprawiedliwa. A good trade deal must also be fair. Jest to transakcja w stylu Komisji, typowa dla gospodarki nakazowej. This is a Commission-style deal which is more suited to a command economy. I wreszcie istnieją obawy, że transakcja nie będzie zgodna ze wspólnym przedsięwzięciem produkcyjnym General Motors i Renault, na którym opiera się połowa produkcji w Luton. And finally, there are concerns that the deal will not be compatible with the joint production venture between General Motors and Renault, which is half of the production at Luton.
- układUkład przypieczętowano w grudniu 2008 roku. The deal was sealed in December 2008. Czy taki był układ, który przewidziałem już w 2005 roku? Indeed, was this the deal that I predicted back in 2005? Oczywiście oczekujemy, że wszystkie przyszłe rządy będą respektowały ten układ. Of course, we expect that any future government would respect the deal.
- umowaNa zakończenie umowa z WTO może sprawić... Lastly, the WTO deal might make ... Jednak prezydent Hu Jinato musi zaakceptować fakt, że umowa jest umową. But President Hu Jintao has to accept that a deal is a deal. Czy to potencjalnie dobra umowa dla gospodarki światowej? Is it a good deal, potentially, for the world economy?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja