Sanan core käännös englanti-ranska

cœur
Tel est le cœur de notre plan d'action. That is the core of our action plan. J'en viens à présent au cœur de mon intervention. I come now to the core of my argument. Il s'agit d'une demande qui se trouve au cœur de notre compromis. That is a core demand of our compromise.
centre
Les racines poussent, la croissance s'ensuit et un centre de force garantit la survie. Roots emerge, growth occurs, and a core of strength ensures survival. La situation des Palestiniens a toujours été au centre du conflit. The situation of the Palestinians has always been the core issue of the conflict. La question du terrorisme se résume essentiellement à la question de la sécurité, qui est au centre de notre existence. Terrorism to a large extent boils down to security, which is the core of our existence.

noyauCe noyau est aujourd'hui absent de l'Union européenne. That core does not exist in today' s EU. Il s'agit assurément du noyau de la réforme. This is without doubt the core of reform. Ce noyau existe d'ores et déjà. That core has, of course, already been built.
carotte
corps
Non, nous n'avons pas besoin d'un corps humanitaire européen, contribution inutile à la prolifération de forces présumées - mais en réalité faiblesses - de corps étrangers. No, we have no need of a European humanitarian core, a futile addition to the proliferation of so-called strengths - which are really weaknesses - of European cores. Ceci est d'ailleurs confirmé dans la référence à la création d'un corps composé d'unités militaires et civiles chargées de réaliser des opérations de «maintien et de rétablissement de la paix». This is confirmed in the explicit reference to establishing a European core of civilian and military units responsible for 'keeping and restoring peace' .
cœur de processeur
fond
C'est le fond de la libéralisation. It is the core of liberalisation. Il y a de grandes chances pour que soit assuré le financement des activités de base pour ce fonds. What is on the cards here is to ensure core funding for this fund. Quant au fond des choses: sur la défense des droits de l'homme, nous sommes d'accord. Regarding the core issue of defending human rights, we are in agreement.
mandrin

trognonSouhaitez-vous une pomme REACH qui pourrit ou un trognon de pomme qui se développe? Do you want a REACH apple that turns rotten or a core that grows? L'idéal serait que vous parveniez à un accord avec nous sur le compromis alternatif symbolisé par le trognon de cette pomme. What would be better by far is if you were to come to an agreement with ourselves on the alternative compromise, symbolised by the core of this apple.