Sanan thorough käännös englanti-ranska

exhaustifC'est ce qu'indique Mme Ayala, que je souhaite féliciter pour son rapport intelligent et exhaustif. So says Ms Ayala, whom I wish to congratulate on her sound and thorough report. J'aimerais également remercier Mme Patrie pour son rapport exhaustif et professionnel. I should like to thank Mrs Patrie very much for a thorough and business-like report. Je remercie également son corapporteur, M. Obiols i Germà, pour ce rapport équilibré et exhaustif. Thanks also to his co-rapporteur Mr Obiols i Germà for this balanced and thorough report.
-ive

entier
Ce sujet tout entier devra être profondément examiné dans les années à venir et le processus Lamfalussy est essentiel à cet effet. The whole subject will have to be thoroughly considered in the years to come and the Lamfalussy procedure is essential for that particular point.
minutieuseJamais des candidats n'ont été inspectés de façon si minutieuse. Never have candidates been so thoroughly tested. Il convient de d'abord évaluer minutieusement les missions européennes passées. Previous EU missions must first be thoroughly evaluated. La Finlande s’est préparée minutieusement pour faire en sorte que sa présidence soit une réussite. Finland is thoroughly prepared to succeed in its Presidency.
minutieuxJe voudrais féliciter Mme Prets pour son rapport minutieux et soigné. I wish to congratulate Mrs Prets on a thorough and carefully set out report. Bien que ce soit son premier rapport, je pense qu’il a réalisé un travail minutieux. It may well be his first report, but I think he did a very thorough job of it. par écrit. - (PL) Le rapporteur a préparé un très bon rapport, très minutieux. in writing. - (PL) The rapporteur has prepared a very good and thorough report.
soigne
soignéJe voudrais féliciter Mme Prets pour son rapport minutieux et soigné. I wish to congratulate Mrs Prets on a thorough and carefully set out report. Il convient de dire que nous avons enquêté de manière approfondie et soignée. It is fair to say that we have investigated this case thoroughly and carefully. C'est pourquoi nous travaillons de manière intensive afin de transposer avec les États membres ce règlement de rapport de manière plus uniforme et surtout plus soignée. We are, therefore, working very hard with the Member States to get a more uniform and above all a more thorough implementation of this reporting regulation.
soignéeIl convient de dire que nous avons enquêté de manière approfondie et soignée. It is fair to say that we have investigated this case thoroughly and carefully. C'est pourquoi nous travaillons de manière intensive afin de transposer avec les États membres ce règlement de rapport de manière plus uniforme et surtout plus soignée. We are, therefore, working very hard with the Member States to get a more uniform and above all a more thorough implementation of this reporting regulation.