Sanan utter käännös englanti-ranska

prononcer
Je tiens à remercier M. le Commissaire Verheugen d' avoir eu le courage de prononcer le mot de "référendum". I would like to thank Commissioner Verheugen for having had the courage to utter the word. Oui. - Oui, il s’est rapproché de tout cela, mais nous continuons à prononcer les mêmes paroles, les mêmes paroles naïves. Yes, it has. – Yes, it has come closer, but we continue to utter the same words, the same naïve words. Son esprit la guidera pour prononcer les paroles de sa création: "Fiat Europa"". For then it shall be that the spirit which leads Europe shall have uttered the words of creation: "Fiat Europa”'.
absolu
Cela est absolument hors de question. That is utterly out of the question. Ceci est absolument inacceptable. This is absolutely and utterly unacceptable. Deux aspects me semblent absolument incompréhensibles. I consider two points to be utterly bewildering.

capital
émettreAprès les irrégularités du premier tour, l’Europe a frappé du poing sur la table, mais elle s’est abstenue d’émettre toute protestation, fût-ce en murmurant. After the irregularities of the first round Europe thumped the table, but failed to utter even a murmur of protest.
exprimer
Je pense et je crois qu'il ne suffit pas de se livrer à des déclarations et d'exprimer de belles paroles sur l'égalité. I think and believe that it is not enough to make statements and to utter fine words about equality. Nous condamnons et déplorons ce crime horrible, condamnons ceux qui l'ont planifié et perpétré, avec toute la force que nous pouvons exprimer. We condemn and deplore this appalling crime; we utterly condemn those who planned and perpetrated it. Je récuse avec la plus grande fermeté ces déclarations et je souhaite exprimer sans réserve notre confiance en M. Barrot. I most firmly repudiate these utterances and wish to express our wholehearted confidence in Mr Barrot.
lâcher
proférerJe rejette totalement ce que mon collègue vient de proférer. I absolutely reject what my fellow Member has just uttered.
total
Ce serait faire preuve d'un total mépris de la démocratie. That would be showing utter contempt for democracy. Cet argument est totalement faux. This argument is utterly false. Je désavoue totalement cette approche. I utterly repudiate this approach.