Sanan be käännös englanti-ruotsi

varaen
Att vara hårda, att vara ansvarsfulla.To be sharp, to be responsible. Det bör vara enkelt och det bör vara "ja" .It must be simple, it must be yes. Minst 98 procent måste vara korrekta.At least 98% must be error-free.
finnasVår beredvillighet måste finnas till hands.Our willingness must be there. Det måste finnas en tydlig skiljelinje.There should be a clear divide. Det måste finnas en regionalpolitik.There must be a regional policy.

ligga
Fokus måste ligga på medborgarna.The focus must be on citizens. Vägen till Europa måste ligga öppen.The road to Europe must be open. Var kommer administrationen att ligga?Where will the administration be?
-sDet är Eriks bil.Bilens färg är röd.De fanns med i den avlidnes kontrakt.
bli
Det skall bli väldigt skönt att bli av med dem.It will be a great relief to be rid of them. Det måste bli slut på hanteringen.This really ought to be stopped. Hur kan vi bli mer ansvarsfulla?How can we be more responsible?
existera
Utan detta kan demokratin inte existera.Without it there can be no democracy. Ett samhälle fritt från narkotika kommer dock aldrig att existera.But there never will be a drug-free society. I så fall skulle hela problemet inte existera.If they were, the problem would be eliminated.
finnas tillVår beredvillighet måste finnas till hands.Our willingness must be there. Det fria ordet måste finnas till för alla.The freedom of speech must be available for everyone.
föreliggaNågot slags missförstånd tycks föreligga.There seems to be some misunderstanding. Det måste föreligga respekt för rättssäkerheten.There has to be respect for the rule of law. Där tycks det alltså heller inte föreligga något problem.There does not seem to be a problem there either.

ha
Hon har sagt det som måste sägas.She has said what had to be said. Den har visat sig vara en stabil valuta.It has proved to be a stable currency. Varför har det rått en tystnad om detta så här länge?Why has there been this long silence?
hålla på attMjölken håller på att koka över.
handla
Det bör handla om det som fungerar.It should be about what works. Det får inte bara handla om EU.It cannot just be about the EU. Därför är det nödvändigt att handla.Something must therefore be done.
Ingå
Det skall ingå i mål 1-området.It will be included in objective area 1. Narkotikapolitiken bör ingå i all den politik som bedrivs.The policy on drugs must be mainstreamed. Detta måste verkligen ingå i stresstesterna.This really must be included in the stress test.
kommer attJag hoppas att det inte kommer att gå på det viset.I hope that will not be the case. Jag hoppas att våra synpunkter kommer att beaktas.I hope those will be taken on board. Det är där som denna fråga kommer att sättas på prov.That is where this issue will be tested.
kuka urMin dator har kukat ur.
lusten
I Pörtschach kan jag bara befara att ingen har lust att bränna sig på fingrarna på några brännande frågor.I fear that in Pörtschach nobody will be keen to burn their fingers on difficult issues. Jag har lust att säga till vilket pris som helst.I would even venture to say that it should be resolved at any cost. Vi har ingen lust att bli ett Västbanken i södra Frankrike, där förödelse ständigt råder!We do not want to be a permanently devastated West Bank in the South of France!
må
Om det gör mig till åtlöje, må så vara.If that subjects me to ridicule then so be it. Det är inte lätt, men vi måste vara tydliga.It is not easy, but we must be clear. Hur mår du?
om
Jag får be om att listorna kompletteras.Could this please be corrected? Om detta kan inte råda någon tvekan.Of that there can be no doubt. Det skulle vara underbart om den vore det.It would be fantastic if it was.
sitta
Det känns väldigt annorlunda att sitta här.It feels very different to be here. Det går inte att sitta bland publiken.It is no good being in the audience. Det betyder att vi måste sitta med vid bordet.This means that we must be at the table.
skämmasSkall vi nu behöva skämmas igen?Are we to be shamed yet again? Vi har inget att skämmas över.We have nothing to be ashamed of. Vi borde skämmas över oss själva.We should be ashamed of ourselves.
ske
Det kommer oundvikligen att ske förändringar.There will inevitably be changes. Det kommer att ske en återhämtning i Europa.There will be a recovery in Europe. Vi hoppas att det kommer att ske en förändring.We hope that there will be a change.
skulleVägen dit skulle gå i etapper.This should be done in stages. Varför skulle vi inte hysa förtroende?Why should we not be confident? Varför skulle inte det vara möjligt?Why should this not be possible?
ståDet borde stå klart för oss alla här.That should be clear to all of us here. Vad ska egentligen stå på dagordningen?What should actually be on the agenda, then? Dörren till Europa bör stå öppen för Ukraina.The door to Europe should be open for Ukraine.
tillhöra
Vi vill tillhöra en gemenskap.”We want to be in a community'. År 2010 kommer detta att tillhöra det förflutna.In 2010 that will be a thing of the past. Dessa flyktingar får inte tillhöra de bortglömda.These refugees must not be forgotten people.
vara lika medMan förklarar för oss att en euro kommer att vara lika med en ecu.We are now told that one euro will be equal to one ECU. Gränsvärdet måste vara lika med noll för dioxin och PCB, utan tvekan.The limit value has to be zero for both dioxins and PCB. Att vara man skulle alltså vara lika med att vara mest kompetent.Being a man therefore seems, in itself, to be synonymous with maximum competence.