Sanan direct käännös englanti-ruotsi
- direktSå detta berör direkt Storbritannien.So this is directly relevant to Britain. De utgör inte något direkt terroristhot.They pose no direct terrorist threat. Så varför inte fastställa det direkt i euro?So why not establish it directly in euros?
- inriktaVi måste inrikta investeringarna på tillväxt.We must direct investment towards growth. Långivningen måste också inriktas på tredje länder.Financing must also be directed at third countries. EU:s budgetpengar inriktas på våra framtida investeringar.EU budget money is directed to our future investments.
- ledaenDet kommer att leda till verkliga förbättringar.It will bring about direct improvements. Så jag skulle leda er i den riktningen.So I would push you in that direction. Det är vad direktivet bör leda till.This is what the directive should accomplish.
- omedelbarRena bränslen för med sig en omedelbar minskning av luftföroreningarna.Clean fuels directly contribute to reducing air pollution. Genom direktivet kan incitament skapas som syftar till en omedelbar minskning av efterfrågan på energi.The directive can create incentives aimed at immediately reducing energy demand. Reaktionen var omedelbar.
- riktaDen andra punkten riktas till kommissionen.The second item is directed at the Commission. Mer uppmärksamhet måste riktas mot detta.More attention needs to be directed to this. Min sista fråga vill jag rikta direkt till ordföranden.My final comment is addressed directly to the President.
- adresseraHan adresserade brevet till sin älskarinna.Därför tar jag mig friheten adressera Eder följande frågor, som jag ber att få besvarade.
- föraDen kommer definitivt att föra oss i rätt riktning.It will definitely move us in the right direction. Jag skulle vilja föra debatten i en annan riktning.I would like to take the debate in a different direction. Med det här betänkandet från socialdemokraterna försöker man föra texten i fel riktning.This socialist report attempts to move the text in the wrong direction.
- hjälpaDetta direktiv kommer även att hjälpa oss att övervinna krisen.This directive will also help us to overcome the crisis. Denna exponering i parlamentet kanske kan hjälpa dem på traven.Perhaps this exposure in Parliament will help in that direction. Jag tror att parlamentet och dess kommentarer kommer att hjälpa er i den riktningen.Parliament and its comments will, I think, help in this direction.
- ledsagaRestaurangens hovmästare ger med sakkunskap vinkar om pärlor i menyn och ledsagar i valet av måltidsdryck.Föreningen besöker ensamma gamla, ledsagar till läkare på vårdcentraler och leder promenadgrupper.
- lotsaLåt oss lotsa Europa mot konkurrenskraftiga hamnar!Let us steer Europe in the direction of competitive ports! – Herr talman! Jag vill också berömma Alexander Radwan för hans mycket skickliga sätt att lotsa detta komplicerade direktiv till detta långt framskridna skede.Mr President, I too should like to compliment Mr Radwan on the extremely able way in which he has steered this complex directive to this advanced stage. Nu finns alla möjligheter att lotsa EU:s verksamhet i en bättre riktning som ökar medborgarnas tillit.Now, all the possibilities of steering the actions of the EU are better than ever and the confidence of the citizens is growing in that direction.
- rådaDetta direktiv bör råda bot på situationen.This directive should remedy the situation. Det gläder mig verkligen att det sunda förnuftet fått råda vad gäller detta direktiv.I am very glad that common sense has prevailed on this directive. Av den anledningen vill jag råda min grupp att rösta för detta direktiv, för det föreligger ett stort behov av det.For that reason, I will advise my group to vote for this directive, because it is greatly needed.
- rättaJag håller inte med om att detta är den rätta riktningen.I do not agree that this is the right direction to take. Vad kan vi alltså göra för att gå vidare i denna rätta riktning?What can we do to head in that right direction? Detta betänkande tar de rätta stegen i denna riktning.This report is taking the right steps in the right direction.
- regisseraNu sänder vi styrkor till Libanon som inte kommer att vidta några åtgärder mot de stridslystna axelmakterna Iran–Syrien–Hizbollah, utan bara kommer att delta i ett skådespel som regisseras av andra.Now we are sending forces to Lebanon that will not act against the aggressive Iran-Syria-Hezbollah axis but rather merely take part in a play directed by others. Det hindrar inte att han spelar huvudrollen i en pjäs som skrivs och regisseras av andra än honom själv, av Angola och Zimbabwe, men också av de mest hårdföra männen ur faderns regering.All the same, he is the main character in a script written and directed by others, by Angola and Zimbabwe, but also by the hardliners from his father' s government. Det kan ibland vara stressgt och svårt att regissera.
- ställa inNicolina ställde in radion.Vi har ställt in resan.
- styraSenfärdigheten får inte styra den politiska processen.The political process should not be directed by delays. Jag tror att de reformer vi har genomfört kommer att styra oss i rätt riktning.I think the reforms we have taken will move us in the right direction. Jag har själv varit med om att styra utvecklingen i den riktningen.I have myself been involved in moving things in that direction.
- vägledaDetta är det som kommer att vägleda den verksamhet som jag har äran att leda i kommissionskollegiet.This is what will guide the action that I shall have the honour of directing in the College. Låt oss rikta våra ansträngningar mot att kontrollera och vägleda i stället för att undertrycka, straffa, skrämmas …Let us direct our efforts towards controlling and guiding, rather than suppressing, punishing, scaring … Min följdfråga är därför: Har kommissionen för avsikt att direkt informera och vägleda jordbrukarna om fördelarna med och förbättringarna i den reform som ni föreslår?So my supplementary question is: does the Commission plan to provide the farmers with direct information and guidance on the advantages and improvements represented by the reform you are proposing?
Sanan direct määritelmät
- Proceeding without deviation or interruption
- Straightforward; sincere
- Immediate; express; plain; unambiguous
- In the line of descent; not collateral
- In the direction of the general planetary motion, or from west to east; in the order of the signs; not retrograde; said of the motion of a celestial body
- having a single flight number
- Directly
- To manage, control, steer
- To aim at (something else
- To point out or show to the right course or way; to guide, as by pointing out the way
- To point out to with authority; to instruct as a superior; to order
- To put a direction or address upon; to mark with the name and residence of the person to whom anything is sent
Esimerkit
- the most direct route between two buildings
- a descendant in the direct line
- direct nomination; direct legislation
- to direct the affairs of a nation or the movements of an army
- They directed their fire towards the men on the wall.
- He directed his question to the room in general.
- He directed me to the left-hand road.
- She directed them to leave immediately.
- to direct a letter
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja